allanar

Dicho de otro modo, hemos allanado el camino para que el acervo de Schengen pueda ser estudiado y delimitado de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Amsterdam.	The way is clear now for an extensive examination of the substance of Schengen, which is precisely what the Treaty of Amsterdam requires.
Pero, en realidad ni siquiera cerró el coche, así que técnicamente no lo hemos allanado.	But actually he didn't even lock the car, so technically we didn't even break in.
Al bloquear su adopción, hemos allanado el camino para la renegociación desde cero de este proyecto de directiva.	By blocking its adoption, we paved the way for the re-negotiation from scratch of this draft directive.
Con el acuerdo en primera lectura, por tanto, hemos allanado el camino para una pronta aprobación de la otra propuesta.	Through the first-reading agreement we have, therefore, also paved the way for an early adoption of the other proposal.
Gracias a años de escuchar a nuestros clientes, hemos allanado el camino para que pueda construir relaciones sólidas, un correo electrónico a largo plazo de comercialización con los destinatarios.	Thanks to years of listening to our customers, we've paved the way so you can build solid, long-term email marketing relationships with your recipients.
Depende de nosotros ver esas diferencias, entablar un diálogo, dejar de lado a quienes no nos interesen; pero hoy hemos allanado el camino para esos fundamentalistas.	It is up to us to see the difference, to enter into dialogue, to set aside those who we do not want, but today we have paved the way for these fundamentalists.
¡Hemos allanado el camino para determinados terroristas!	We have paved the way for certain terrorists!
Hemos allanado el camino e incentivado a las empresas para que inviertan, y queremos avanzar más en esa dirección.	We have paved the way and incentivised companies to make investments, and we want to go further in this direction.
Hemos allanado el camino para un programa de respuesta a desastres eficiente y eficaz, que enfatiza la mitigación y recuperación de las familias vulnerables.	We have paved the way for an efficient and effective disaster response program that emphasizes both miti- gation and recovery for vulnerable families.
Hemos allanado el camino para ustedes mientras se preparan para los cambios personales que experimentarán, y finalmente proclamarán vuestro status como Seres Galácticos.	We have paved the way for you as you prepare yourself for the personal changes you will experience, and finally you will claim your status as a Galactic Being.