acometer

Pero hasta el presente no hemos acometido ningún programa tendente a demostrar la llamada por ustedes PERCEPCIÓN EXTRASENSORIAL.	But so far we have not undertaken any program to prove you call extrasensory perception.
Un requisito importante que todavía no hemos acometido es la autenticación cuando el usuario todavía no ha iniciado sesión.	One major requirement that we haven't yet tackled is authenticating when the user is not currently signed in.
Este año hemos acometido numerosas reformas en nuestros hoteles de Mallorca y Tenerife.	This year we have undertaken numerous renovations in our hotels in Mallorca and Tenerife.
Y otro gran trabajo que hemos acometido es la de la mejora de los niveles de seguridad en nuestras fábricas.	And another great job we have done is to improve safety levels in our factories.
Desde el informe del año pasado hemos acometido algunas mejoras específicas que se notarán en los próximos años.	Other specific improvements have been undertaken since last year's report and should make themselves felt in the years to come.
Contando con su benevolencia voy ahora a referir algunas de las acciones que hemos acometido en la OEA para fortalecer ese sistema.	With your indulgence, I will now turn to some of the actions that we have undertaken within the OAS to strengthen that system.
Siendo conscientes del impacto que las actividades de EBHI tienen sobre su entorno, en los últimos años hemos acometido un importante esfuerzo inversor para minimizar dicho impacto y asegurar la sostenibilidad en nuestros procesos.	Being aware of the impact EBHI's activities have on the environment, in recent years we have undertaken a major investment effort to minimize this and ensure sustainability in our processes.
Señor Presidente, señor Comisario, en mis conversaciones con las pequeñas empresas he experimentado que la cuestión del capital a riesgo es un problema acuciante, a pesar de las iniciativas que hemos acometido a nivel europeo.	Mr President, Mr Commissioner, it is my personal experience in conversations with small firms that venture capital is still a burning issue despite the initiatives we have taken at European level.
Quiero dar las gracias a todos mis colegas de la Comisión de Presupuestos y también a ustedes, Señorías, por el interesantísimo y rápido trabajo que hemos acometido y por la muy satisfactoria audiencia que hemos organizado.	Let me thank all my fellow Members in the Committee on Budgets, and you as well, ladies and gentlemen, for the most interesting and rapid work we have accomplished and for the very successful hearing we have organised.
Por último, D. Juan Neira, secretario del patronato de Fragas do Mandeo, expondrá un ejemplo muy próximo de recuperación de un espacio degradado: la creación de la reserva de anfibios del Catorce, que hemos acometido hace tan solo dos meses.	Finally, Mr. Juan Neira, secretary of the board of trustees of Fragas do Mandeo, will present a nearby example of recovery of a degraded area: the creation of the Do Catorce amphibian reserve, which we have undertaken only two months ago.
La evolución tecnológica, una menor dependencia energética de los nuevos equipos, sistemas de refrigeración automática, y la progresiva introducción y disponibilidad de energías renovables son las principales acciones que hemos acometido para garantizar la eficiencia de nuestras redes y disminuir sus emisiones de carbono.	Technological evolution, lesser energy dependency of new equipment, free cooling systems, the progressive introduction and availability of renewable energies are the main actions we have already taken in order to guarantee the efficiency of our ICT networks and its carbon emissions.
Hemos acometido perforaciones que se vinieron abajo al día siguiente, y aunque hay un buen caudal de agua cuando lo encuentras, el problema es poder extraerlo.	We have dug boreholes only to find they have collapsed the next day. There is a good yield of water when you find it–the problem is getting it out.