acertar

Creo que probablemente hemos acertado con el nivel de presencia en la región.	I think that we are probably right in the level of presence in the region.
Entonces creo que los dos hemos acertado.	I guess we both figured it right, then.
Ahora hemos acertado con una redacción que ojalá satisfaga a la mayoría de los Estados miembros.	We have now found a format that, hopefully, will be appropriate for most Member States.
También hemos acertado al rechazar un instrumento abierto que quitaría al Parlamento toda posibilidad de codeterminar plenamente, de forma regular, los objetivos, el alcance y los métodos que deban utilizar los diferentes instrumentos.	We were also right to reject an open-ended instrument which would prevent Parliament from fully co-determining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
Creo que hemos acertado, es decir, yo creo que es una imagen de marca muy internacional, muy anglosajona, y que de alguna manera el nuevo mensaje, así como lo hemos transmitido a los clientes, se ha entendido muy bien.	I think we've got it right, I feel that it is a very international brand image, very Anglo-Saxon, and that the new message and the way we have spread it to our clients has been well received.
Si sentimos alegria y comodidad seguro que hemos acertado.	If we feel joy and comfort assured that we have succeeded.
Todos hemos acertado en lo que se refiere a la situación humanitaria.	We have all put our finger on the humanitarian situation.
Esto significa que hemos acertado.	That means that we have got it right.
Vamos a ver si hemos acertado.	Let's see if I got it right.
Y la verdad es que hemos acertado.	And we made the right choice.
Creo que hemos acertado, permanece atento, ¿vale?	I think we've hit the jackpot here Stay on top of it, okay?
Creo que ambos hemos acertado.	I think each of us has done well.
Albergo grandes dudas sobre si realmente hemos acertado con esta propuesta de directiva.	I have massive doubts as to whether we have really succeeded with this proposal for a directive.
Creo que hemos acertado.	I guess we're both right.
Creo que hemos acertado.	I think we did good.
Creo que hemos acertado.	Guess we're in the right place.
Parece que hemos acertado.	Guess we came to the right place.
El Sr. Cohn-Bendit ha preguntado por qué los Estados Unidos o la comunidad internacional no podían decir que hemos acertado.	Mr Cohn-Bendit asked why the United States or the international community could not say that we have succeeded.
Es evidente que hasta ahora no hemos acertado, y creo que debemos preguntarnos si los científicos tienen razón.	We have quite clearly not got it right to date, and I think we have to ask whether the scientists have got it right.
Si hemos acertado, y lo que necesitas es alojamiento barato en Milán, consulta nuestros hoteles baratos, hostales, apartamentos y bed and breakfasts cerca del centro.	If we are right, and you need budget accommodation in Milan, take a look at our budget hotels, hostels, apartments and B&Bs close to the centre.