hemiciclo

floor

Vamos a suspender la sesión y abandonar inmediatamente el hemiciclo.	We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.
Pero esta es mi segunda presidencia en este hemiciclo.	But this is my second Presidency in this Chamber.
Nosotros, como Parlamento, hemos prohibido todas las manifestaciones fuera del hemiciclo.	We as a Parliament have banned all demonstrations outside the hemicycle.
Veo que, en el nuevo hemiciclo, ese conjunto ha desaparecido.	I see that in the new Chamber, this display has disappeared.
El Sr. Manuel Escolá Hernando interviene por primera vez en este hemiciclo.	Mr Escolá Hernando is speaking for the first time in this House.
Como usted ha visto, el señor Cashman ha abandonado el hemiciclo.	As you have seen, Mr Cashman has already left the Chamber.
Señor Presidente, efectivamente, he cambiado de escaño en el hemiciclo.	Mr President, I have changed my usual seat in the Chamber.
Esos carteles, al parecer, están fuera del hemiciclo.	It seems that those posters are outside the hemicycle.
Estamos en un hemiciclo que utiliza también el Consejo de Europa.	We are here in a hemicycle which is also used by the Council of Europe.
Pueden ustedes abandonar el hemiciclo si lo desean.	You may leave the Chamber if you wish.
Señorías, siento que no podamos seguir con los comentarios del hemiciclo.	Colleagues, I am sorry we are not taking comments from the floor.
(Exclamaciones de Jim Higgins desde el hemiciclo)	(Interjection from the floor by Jim Higgins)
El Parlamento se ha pronunciado a este respecto en este hemiciclo.	Parliament has taken a stand in this Chamber on these issues.
¿Quién hace qué en el hemiciclo?	Who does what in the hemicycle?
Algunos diputados habían abandonado el hemiciclo, otros habían permanecido en él.	Some Members had left the Chamber, others remained.
Señorías, nuestro futuro común comienza en este hemiciclo.	Ladies and gentlemen, the future we share begins here, in this Chamber.
Señora Izquierdo Rojo, eso estará resuelto en cuanto tengamos el nuevo hemiciclo.	Mrs Izquierdo Rojo, that will be sorted out once we have the new hemicycle.
He escuchando el debate que se ha instaurado en este hemiciclo.	I have listened carefully to the debate which has taken place in this Chamber.
Pero no puedo entrar ni salir del hemiciclo sin encontrarme con los cigarrillos.	But I cannot get in and out of the hemicycle without encountering cigarettes.
Tenemos muchas peticiones del hemiciclo.	We have many requests from the floor.