helar

to freeze

Ver resultados en inglés

Usage: El viento frío helaba mis huesos.	Usage: The cold wind chilled my bones.
La victoria helaba simplemente en la torta.	The victory was merely icing on the cake.
Un velo húmedo y frío helaba su corazón.	A damp cold shroud chilled her heart.
Había algo parecido a regocijo en su voz, aunque helaba el escucharla.	There was something like joy in his voice, although it was chilling to hear.
Se paró y miró hacia atrás al sonido de un grito que helaba la sangre.	He stopped and looked back at the sound of a bloodcurdling scream.
Cuando la oí por primera vez, sentí que la columna se me helaba.	When I heard it the first time, it sent chills down my spine.
Se me helaba la sangre al oír lo que se decían.	It like to turn my blood cold, the things they say to one another.
Cuando el invierno helaba el río, sustituían el pescado por patatas cortadas en finos bastoncitos.	When winter came and the river froze over, this was replaced by potatoes cut into slim batons.
El suelo estaba cubierto de un manto de nieve, y todas las noches se helaba el agua.	The snow still lay upon the ground, and there was a coat of ice on the water every night.
Algún vecino aseguraba haberlo visto, y la descripción que hacía del monstruo helaba la sangre de los más valientes.	Some neighbours claimed to have seen it and their description of this monster froze the blood of even the most courageous.
Zotulla se estremeció, pues el canto le helaba hasta el tuétano y la música introducía en su corazón una desolación semejante a la de imperios derrumbados y pisoteados por los férreos cascos del tiempo.	And Zotulla shivered, for the singing filled his marrow with ice, and the music left in his heart a desolation as of empires fallen and trod under by the iron-shod hooves of time.
Se ajustó la bufanda, helaba, miró hacia las estrellas buscando una respuesta, una manera de poder afrontar aquello que sentía, un camino para vencer el miedo y ser de nuevo feliz.	The more she looked at it the more she hated it, it was supposed to be the way out, a way to a better life, but it just looked wrong.
El viento comenzó a soplar, y durante los tres o cuatro kilómetros finales nos lanzaba a la cara y los ojos el aguanieve que caía, lo cual producía dolor, y nos helaba casi hasta congelarnos.	There was not snow enough to make good sleighing; the wind arose, and during the last two miles blew the falling sleet into our faces and eyes, producing pain and chilling us almost to freezing.
Lo que helaba a Sezaru más era el haber descubierto que Iuchiban había usado la magia de los sin corazón para escapar del control de la Mancha, y usaba el maho para proteger su alma de las místicas fuerzas gaijin que buscasen corromperle.	What chilled Sezaru the most was the discovery that Iuchiban had used the heartless magics to escape the Taint's control, and used maho to protect his soul from whatever gaijin mystical forces would seek to corrupt him.
Desafiando la voluntad de Thasaidón, hizo un pacto con ellos, mientras el aire a su alrededor se helaba con sus voces y la escarcha se amontonaba pálida sobre su oscura barba a causa del frío que producía su aliento al inclinarse sobre la tierra.	With them he made his contract, defying Thasaidon's will, while the air curdled about him with their voices, and rime gathered palely on his sable beard from the cold that was wrought by their breathing as they leaned earthward.
El estanque se helaba todos los inviernos y se convertía en una pista de patinaje al aire libre.	The pond would freeze over every winter and become an open-air skating rink.
Por tanto, Helaba no podía utilizar los activos transferidos directamente para sus actividades.	Consequently, Helaba could not use the transferred resources directly for its business.
La venta a Helaba cumple estas condiciones.	The divestment to Helaba meets those criteria.
Helaba tiene una estructura de capitalización sólida.	Helaba has a solid capitalisation structure.
Por tanto, se transfirieron a Helaba fondos estatales.	State resources therefore were transferred to Helaba.