hedge funds

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La mayoría son bancos, hedge funds y otras empresas de servicios financieros.	Most of these are banks, hedge funds or other financial services corporations.
Regulación de los hedge funds: ¿Por qué es una cuestión de seguridad social?	Regulation of hedge funds: Why is it a social security issue?
Algunos productos financieros, por ejemplo los hedge funds, apenas tenían controles y restricciones de operación.	Some financial products, eg hedge funds, just had operating controls and restrictions.
Los hedge funds son fondos de inversión alternativa para grandes patrimonios e inversores institucionales.	Hedge funds are alternative investment funds aimed at high fortunes and institutional investors.
Existen los hedge funds porque aunque la informacíón esté distribuida ampliamente, la inteligencia no lo está.	Hedge funds exist because even though information is widely distributed intelligence is not.
¿Cual es el papel para los hedge funds? Safran: la posición clave del accionariado asalariado.	Which role for hedge funds? Safran: Employee shareholders playing a key-role.
Los grandes bancos y hedge funds tenían muchos más problemas de los que nos hicieron creer.	The big banks and hedge funds were in much more trouble than we were led to believe.
Los clientes pueden abrir cuentas de ahorros, fondos éticos y fondos de alto riesgo (capital riesgo y hedge funds).	Their clients can open savings accounts, ethical funds and high risk funds (venture capital and hedge funds).
Hay que reforzar en especial las exigencias de prudencia impuestas a los bancos cuando éstos sirven de contrapartida a hedge funds.	In particular, we must toughen the prudential requirements imposed on banks when they serve to offset hedge funds.
La segunda consecuencia es la carrera de los hedge funds y otros especuladores por las tierras cultivables del hemisferio sur.	A second consequence is the rush of the hedge funds and other speculators to buy up arable land in the southern hemisphere.
Arrastran en su fracaso a los poderosos bancos, a los hedge funds, a los fondos de inversión que las habían creado.	They drag into their misadventures the powerful banks, hedge funds or investment funds through which they were created.
Los banqueros de Wall Street y los administradores de los hedge funds son inmensamente más listos y astutos que el resto de nosotros.	Wall Street bankers and hedge fund managers are enormously smarter and sharper than the rest of us.
La segunda consecuencia es la fiebre de los hedge funds y otros especuladores por las tierras cultivables del hemisferio sur.	A second consequence is the rush on the part of the hedge funds and other speculators to buy arable land in the southern hemisphere.
Ayer recibí un mensaje del Comisario McCreevy que decía: "Invito a todos los actores a una nueva consulta sobre los hedge funds".	Yesterday I got a message from Commissioner McCreevy saying: 'I hereby invite all actors to a new consultation on hedge funds'.
Los fondos de pensiones será en 2009 lo que fueron las instituciones de préstamos hipotecarios, los hedge funds y los bancos de inversión fueron en 2008.	Pension funds will be in 2009 what mortgage institutions, hedge funds and investment banks were in 2008.
Hoy en día, la empresa gestiona en este segmento más de 9000 millones de USD, invertidos por más de 150 gestores especializados en hedge funds.	The company currently manages more than USD 9 billion in this segment, invested through 150 specialist hedge fund managers.
Este indicador se puede encontrar en los gráficos de muchos bancos de inversión, hedge funds y creadores de mercado como un punto clave de análisis por una multitud de razones.	This indicator can be found on the charts of many investment banks, hedge funds, and market makers as a key point of analysis for a multitude of reasons.
Los bancos centrales, la FED y el BCE en especial deben formular propuestas para una mejor regulación y una mejor vigilancia de los mercados financieros, hedge funds incluidos.	The central banks, the EDF and the ECB in particular, must put forward proposals to improve the regulation and supervision of financial markets, including hedge funds.
Pero de lo que se trata es de tomar medidas para impedir que las instituciones financieras, bancos, aseguradoras, fondos de pensión y otros hedge funds puedan seguir haciendo daño.	However, we must take measures to prevent financial institutions (banks, insurance companies, pension funds, hedge funds, etc.) from further undermining our economy.
Y un anticipo, de alguna manera, de ello ha sido la aprobación ayer en el Ecofin de la regulación de los hedge funds.	We have, to some extent, had a foretaste of this with the adoption of the regulation of hedge funds in the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council yesterday.