retocar

No me he retocado las raíces, y me sentía insegura.	I just haven't had my roots done, and I was feeling self-conscious.
No he retocado mi testamento.	I haven't redone my will.
He estado usando estas dos plantillas de correo electrónico desde hace años, aunque las he retocado con el tiempo.	I've been using these two email templates for years, although I've since tweaked each.
He estado usando estas dos plantillas de correo electrónico desde hace años, aunque las he retocado con el tiempo. Una gran cantidad de personas ahora tienen acceso a la anterior y yo prefiero ser original. Sin embargo, puedes modificarla.	I've been using these two email templates for years, although I've since tweaked each. Alot of people now have access to the one above and I prefer to be original.
Yo además he retocado la máscara utilizando la iluminación de la propia imagen, algo desenfocada.	I have also used the brightness of the source image in the mask, blurring it too.
¿Cuáles son las posibilidades de que en mi trabajo se crean que me he retocado la nariz por razones médicas?	What are the odds anyone in my business will believe I got a nose job for medical reasons?
He hecho la película basándome en mis recuerdos, los he retocado, por supuesto, porque quería hacer una obra de ficción.	I made the film entirely on the basis of my memories, obviously rehashing them as I wanted to make a piece of fiction.