he realized

That was when he realised that politics were stronger, even for football players.	Allí fue cuando comprendió que la política era más fuerte, incluso para los jugadores de fútbol.
In between journey and journey, home and home, he realised that he loved a woman.	Entre viaje y viaje, entre casa y casa, descubrió que amaba a una mujer.
After entering into discussions with other figureheads within the movement, he realised the full extent of these problems.	Tras entrar en discusión con otros pesos pesados dentro del movimiento, comprendió el alcance total de estos problemas.
Shortly after arriving in Grünheide, however, he realised something very new was being planned.	No obstante, poco después de su llegada a Grünheide se percató de que estaba previsto algo completamente nuevo.
Swami Sivananda did not object to that at all, because he realised that those two were on the same wavelength.	Swami Shivananda no se oponía a esto en absoluto, porque comprendía que aquellos dos estaban en la misma longitud de onda.
But then, when he was faced with the reality of setting off for London, he realised that they just... weren't that good.	Pero entonces, cuando se enfrentó a la realidad de establecerse en Londres, comprendió que no eran tan buenos.
But when his boyfriend was arrested, he realised he needed to leave his home country for good.	Y cuando a estas circunstancias se suma el arresto de su pareja, ve que debe dejar su país para siempre.
Then he realised there was nothing for it but to walk down to the village before dusk set in.	Entonces comprendió que no le quedaba más que hacer a pie el camino hasta el pueblo, antes de que comenzara a anochecer.
He initially put it down to the new headphones he was wearing before he realised there had been a permanent change in his hearing.	Inicialmente se atribuyó a los nuevos auriculares que llevaba antes de darse cuenta se había producido un cambio permanente en su audición.
So in a flash of inspiration, he realised that something in the air had been taken in by the mercury to make the mercuric oxide.	En un momento de inspiración, notó que algo en el aire había sido absorbido por el mercurio para producir el óxido.
Two decades after embarking on his vision of a city given over to the pleasure principle, he realised the dark side of the id unbound.	Dos décadas después de embarcarse en la visión de una ciudad volcada en el placer, percibió el lado oscuro del id (ello) desatado.
Was it because he realised that you didn't love him?	¿Fue porque se dio cuenta de que no lo amabas?
But he realised that I'm a woman.	Pero se dio cuenta de que soy una mujer.
Then he realised the CIA was involved.	Luego él se dio cuenta de que la CIA estaba involucrada.
I don't think he realised what was happening.	Creo que no se daba cuenta de lo que pasaba.
And he realised that you must have seen it too.	Y se dio cuenta de que usted también lo debía de haber visto.
And one day he realised that they weren't gonna come.	Y un día se dio cuenta de que nunca irían por él.
Till he realised one pair belonged to the boss. Yeah.	Hasta que se dio cuenta de que un par pertenecían al jefe.
What if he realised I'm not the one?	¿Y si se dio cuenta de que no soy para él?
Eventually, he realised that he'd have to do the same thing,	Al final, él se dio cuenta de que tenía que hacer lo mismo.