he is surprised

se sorprende

Disembodied, he is surprised by the new situation beyond the grave.	Desencarnado, se sorprende con la nueva situación más allá de la tumba.
Mr Bangemann is indicating that he is surprised.	El Sr. Bangemann indica que está sorprendido.
Ben is taken aback and Juliet asks why he is surprised.	Ben queda en shock y Juliet le pregunta porque esta tan desconcertado.
When he finally finds her, he is surprised to learn that the woman has dark skin.	Cuando finalmente lo encuentra, se sorprende de que la mujer posea piel oscura.
Byakuya says he is surprised that a commoner such as Kenpachi can understand the workings of a noble family.	Byakuya dice que se sorprende de que un plebeyo como Kenpachi puede entender el funcionamiento de una familia noble.
When Zorba eventually returns with supplies and gifts, he is surprised and angered to hear of Basil's lie to Madame Hortense.	Cuando Zorba finalmente regresa con provisiones y regalos, queda sorprendido y enojado al escuchar la mentira de Basil a Madame Hortense.
They start the session and he is surprised how bad she is and ask her what is wrong with her play.	Comienzan la sesión y él se sorprende de lo mal que está y le pregunta qué le pasa a su juego.
And many years later, when he hears that it was not from pure altruism, but wanted some kind of bestowal, he is surprised.	Y muchos años después, cuando escucha que no fue por puro altruismo, sino que quería algún tipo de otorgamiento, se sorprende.
The CEO suddenly questions the consolidator, saying that he is surprised that the equity value is not equal to the purchase price of that company.	El CEO repentinamente pregunta al consolidador, diciendo que le sorprende que el valor patrimonial no sea igual al precio de compra de esa compañía.
Finally, I should like to point out to Mr Staes that he is surprised that this company is under threat, whilst advocating a vehemently anti-car policy.	Por último, me gustaría indicarle al señor Staes que está sorprendido de que esta empresa esté amenazada, mientras que defiende vehementemente una política anticoches.
Since the first moment when a traveller arrives in Hanoi, he is surprised by the contrast of a new and old city.	Vietnam Norte y Centro. Sorprende al viajero que llega a Hanoi la vida de una ciudad nueva y vieja a la vez.
When Osfala appears in the Chamber of Sages he is surprised because he believed he would be the Hero of the Age.	Al despertar como sabio, Osfala aparece en la Cámara de los Sabios, sorprendido de su posición, pues él creía que iba a ser el nuevo héroe de la Era.
SAN JUAN (AP)—The nominee for chief justice of the Puerto Rico Supreme Court, Ferdinand Mercado, said he is surprised by the strong criticism that his nomination has received.	SAN JUAN (AP) - El nominado juez presidente del Tribunal Supremo, el secretario de Estado Ferdinand Mercado, se expresó este lunes sorprendido con las criticas que ha recibido su designación.
I repeat that he is supported by the United States and the fact that he is surprised that some countries are hesitating is the epitome of arrogance.	Repito que cuenta con el apoyo de los Estados Unidos y que el hecho de que le sorprenda que algunos Estados vacilen es el epítome de su arrogancia.
Having passed onward, he is surprised by the sight of many lights far beneath him on the right, closely glittering together on the opposite side of this deep valley.	Pasando hacia adelante, él es sorprendido por la vista de muchas luces lejos debajo de él a la derecha, brillando de cerca junto en el lado opuesto de este valle profundo.
The cloning Arrancar says that he is surprised to see her be able to regain control of herself and forces her to turn back into a clone of himself.	La clonación Arrancar dice que se sorprende al ver que ella sea capaz de recuperar el control de sí misma y la obliga a volver a ser un clon de sí mismo.
As he talks to her he is surprised that she has lost her lisp, and that she seems remarkably articulate, knowledgeable and philosophical compared to how he¡̄d remembered her.	Según va hablando con ella, se sorprende de que ella haya perdido su ceceo, y le pareci?bien informada y filosófica, expresándose muy bien, en comparación a como la recordaba.
He began by telling us that he is surprised about the excessive pessimism, since, on analysing the European economy, he has noted that the conditions are in place to allow it to recover fully.	Empezó diciéndonos que se ha visto sorprendido por un exceso de pesimismo, ya que, al analizar la economía europea, ha observado que esta reúne las condiciones que le permitirán recuperarse plenamente.
To avoid the first kind of problem, the physiological changes can be recorded when the test subject is first witnessing the robbery scene and later the part where he is surprised in the act of stealing or robbing.	Para evitar el primer tipo de problema, se puede realizar el regis-tro de los cambios fisiológicos al presenciar la escena del robo en primer lugar y en segundo lugar, la parte donde se le sorprende robando.
Lorcan notices Xena and Gabrielle. He is surprised to see strangers.	Lorcan se fija en Xena y Gabrielle. Está sorprendido de ver extranjeros.