criticar

Por otra parte, nunca he criticado públicamente a Falun Gong.	I haven't criticised Falun Gong in public, either.
Tampoco he criticado al judaísmo.	I also do not criticise Judaism.
Por ello he criticado severamente la incapacidad del presupuesto de ayudarnos a este respecto.	That is why I have some serious criticism of the budget's inability to help in this respect.
Yo mismo he criticado con dureza la impunidad de la que han disfrutado durante muchos años los autores de estas atrocidades.	I myself have strongly criticised the impunity enjoyed for many years by the perpetrators of these atrocities.
Por otra parte, he criticado públicamente a los rusos con respecto a este tema y lo hago con bastante frecuencia.	I have, on the other hand, publicly criticised the Russians on that issue, and do so quite frequently.
A menudo he criticado algunas de las iniciativas que debatimos en este aspecto, pero opino que este es un avance positivo.	I have often criticised some of the initiatives that we discuss in this place, but I think this is a positive move.
Ya he criticado antes lo lentas que estuvieron en bajar sus calificaciones crediticias para financiación estructural respaldada por préstamos de alto riesgo.	I have already expressed criticism about how slow they were in downgrading their credit ratings for structural finance backed up by sub-prime lending.
No he criticado el enfoque estadounidense porque sí, sino porque quería subrayar la ventaja que posee la Unión Europea.	I did not criticise the US approach for the sake of it, but rather because I wanted to point out the advantage possessed by the EU.
Una de las cosas que siempre he criticado de los acuerdos de asociación económica es que tienen un enfoque del comercio de talla única que vale a todos.	One of the things I have always criticised in the economic partnership agreements is that they take a one-size-fits-all approach to trade.
Yo misma he podido comprobar muchas de estas atrocidades en Kosovo desde 1991 hasta 1998 y los he criticado cuando todos los políticos de occidente miraban sencillamente a otro lado.	I myself found evidence of many of these atrocities in Kosovo between 1991 and 1998 and repeatedly denounced them, at a time when all the western politicians were simply looking the other way.
Siempre he criticado la corrupción galopante durante el mandato del Presidente Arafat y he intentado investigarla en el último Parlamento, pero por desgracia los hallazgos de mi Grupo de trabajo nunca se debatieron en el Pleno.	I have always criticised the rampant corruption under Chairman Arafat and tried to investigate this in the last Parliament, but regrettably my working group findings were never debated in plenary.
A este respecto siempre he criticado que ni la propuesta de la Comisión ni la propuesta elaborada por la administración del Parlamento permiten regular la cuestión de las llamadas disposiciones de ejecución.	For that reason I have always been critical of this Commission proposal, or rather the proposal prepared by Parliament's administration, because it does not deal with the question of implementing regulations.
A las diez de la mañana del domingo del golpe nos llegó la noticia de que habían capturado a la canciller Patricia Rodas, amiga de toda la vida, y a quien he criticado duramente en mis análisis y reflexiones.	At ten in the morning of that same Sunday, we received the news that Foreign Minister Patricia Rodas had been captured. Rodas is a lifelong friend whom I have harshly criticized in my analyses and reflections.
Con respecto a la financiación de los Fondos Estructurales o de cualquier otra contribución a la Unión, he criticado durante mucho tiempo el hecho de que la contribución en concepto de PNB se base exclusivamente en el PNB sin ajustar esta cifra al nivel adquisitivo de la sociedad.	It is as follows: whenever we finance the Structural Funds or pay general fees to the Union, I have long criticised the fact that the GDP fee is based on GDP alone without any adjustment for buying power in the community.
He criticado constantemente el hecho de que los ferrocarriles hayan tardado mucho tiempo en comenzar a pensar en términos internacionales y europeos.	I have constantly criticised the fact that railways have taken a long time to start thinking in international and European terms.
He criticado la falta de procedimientos de consulta y comunicación adecuados, así como la falta de una evaluación del impacto de las nuevas normas.	I have been critical of the IASB's lack of adequate consultation and feedback procedures, as well as the lack of impact assessments for new standards.
No obstante, he criticado en mi informe varios aspectos.	Nonetheless, in my report I have criticised several points.
Su pregunta está vigente y no la he criticado en absoluto.	Your question is in order and I have not criticised it at all.
En mi nota anterior he criticado [Friedmann trabajos en la curvatura del espacio].	In my previous note I criticised [Friedmann's work On the curvature of Space].
Subrayo también que he criticado a Presidencias anteriores sobre el mismo tema.	I also wish to emphasise that I have criticised previous presidencies on the same account.