condenar

Siempre he condenado el Holocausto.	I have always condemned the Holocaust.
No he condenado nada.	I have not condemned anything.
Ya he condenado, en términos inequívocos, las afirmaciones del Reverendo Wright que han causado tal controversia.	I have already condemned, in unequivocal terms, the statements of Reverend Wright that have caused such controversy.
Lo que sucedió el 8 de abril es lamentable; lo he condenado y condeno rotundamente.	What happened on 8 April is deplorable and has, and had, my strongest condemnation.
Sin embargo, tenemos distintos tipos de amenaza a la libertad de expresión; siempre he condenado que en la búsqueda de limitar la libertad de expresión por la vía burocrática, a través de normas estatales, de represión, se apele a figuras legislativas en esta materia.	However, different types of threat to freedom of expression exist; I have always denounced that, when seeking to limit freedom of expression bureaucratically by means of State norms and by repression, legal mechanisms are used.
Sin embargo, tenemos distintos tipos de amenazas a la libertad de expresión; siempre he condenado que en la búsqueda de limitar la libertad de expresión por la vía burocrática, de normas estatales, de represión, se recurra a intentos legislativos en esta materia.	Nevertheless, we have different kinds of threats to freedom of expression; I have always condemned that in seeking to limit freedom of expression via bureaucratic means, state standards, enforcement etc., there is a primary issue at hand in this legislative attempts.
¿Cuándo he condenado vuestra ciencia aplicada al bien de la Humanidad?	When have I condemned your science applied to the well-being of humanity?
Hay maneras fuera de esta paradoja o he condenado la serie continua del spacetime a la destrucción?	Are there any ways out of this paradox or have I doomed the spacetime continuum to destruction?
Quiero que sepas ahora mismo, Señor... que en ningún momento te he condenado por lo que hiciste	I want you to know right now, sir... that I do not for one moment condemn you for what you have done. Not at all.
Sabes que he condenado esto en los términos más estrictos y convoqué a mi Consejo de Seguridad y dije que no se hablara de eso.	You know I have condemned this in the strictest terms and convened my Security Council and said there should be no talk about that.
Señor Vinci, también había, todo sea dicho, las cargas contra la policía y no solo los excesos de la policía que yo he condenado.	Mr Vinci, there were also charges against the police and not just the police excesses that I have condemned, let us make it clear.
Por si esto no bastara, existen planes para construir un regasificador en esta zona industrial, un proyecto que he condenado varias veces ante esta Cámara.	As if that were not enough, plans are underway to construct a regasifier in this industrial zone, a project I have condemned several times before this House.
¿Te he condenado repetidas veces, para que seas una bendición para este Ministerio, de modo que YO pueda ser la más grande bendición para ti?	Have I not convicted you time after time, to be a blessing to this Ministry, so that I can be a greater blessing to you?
He condenado al Imperio.	I have doomed an Empire.