asimilar

Dijo que tenemos que pensarlo, porque aún no lo he asimilado.	She said we need to sleep on it because it hasn't sunk in for me.
Ni siquiera lo he asimilado.	It hasn't even sunk in.
Aún no lo he asimilado.	It hasn't really sunk in yet.
Solo digamos que tengo un número en mente y que aún no lo he asimilado.	Let's just say I have a number in mind and I haven't hit it yet.
Jim Garrison: Fue un intercambio intenso, y aún no he asimilado todo lo que se puede aprender de él.	Jim Garrison: That was an intense discussion and I have not learned all there is to learn from it.
Puedo soltar las lágrimas, puedo decir que tengo más cosas buenas en mi vida que cosas malas y puedo decir que ahora he asimilado las experiencias.	I can cry the tears, I can say that the good in my life outweighs the bad, and I can say that I have now processed the experiences.
Estamos muy contentos y aún no lo he asimilado.	We are really happy and have not taken it in.
Está pasando todo tan rápido que todavía no lo he asimilado.	It's all happening so fast. I haven't quite processed it yet.
Creo que aún no lo he asimilado.	I don't think it's sunk in yet.
Si tengo algo de gusto, es porque he asimilado tus enseñanzas.	If I have any taste at all, it's because I've absorbed everything you've taught me.
No lo he asimilado.	I haven't absorbed it.
Solo digamos que tengo un número en mente y que aún no lo he asimilado.	Let's just say I have a number in mind. I haven't hit it yet.
Todavía no he asimilado que haya pasado, que ya no esté.	I mean, I still haven't quite grasped that it's actually even happened, that he's gone.
Es tan nuevo, es como una brisa de aire fresco que no he asimilado aún.	So it's so new, it's such a fresh breath of air to me that I haven't really digested it all yet.
Ahora, sabiendo que otros han tenido parecidas e incluso más amplias experiencias, he asimilado el evento y he comprendido mejor mi misión en la vida.	Now, knowing that others have had similar and even more extensive experiences, I have digested the event and have understood better my mission in life.
He estado releyendo lentamente Lo BAsico, y se me ocurre que sin darme cuenta, no he asimilado los puntos más importantes que Avakian ha estado proponiendo.	I've been slowly rereading BAsics and it's occurred to me I've somehow been missing a lot of the finer points Bob Avakian has been saying all along.
Claro, que ni yo he asimilado todo lo que los mensajes vienen revelando; son conocimientos aún muy elevados para nosotros los que estamos encarnados, no obstante, el asunto ya despierta a otras personas para el estudio y la pesquisa.	Of course, I did not assimilate everything the messages are revealing, which is above our understanding. By other hand, the subject already awakened others to study and research.
He asimilado que Diana no es mi hija.	I've learned that Diana's not my daughter.
He asimilado la diplomacia, la cortesía, la sonrisa permanente y en cualquier situación.	I metabolised diplomacy, courtesy and the ever-present smile.