transportar
Prevé además sanciones para los que hayan transportado pasajeros que no dispongan de los documentos o de los visados exigidos. | This draft directive also provides for sanctions against those who have transported passengers who do not have the necessary documents or visas. |
En particular, procede velar por que se limpien y desinfecten los vehículos que hayan transportado cerdos y entren en la Unión procedentes de Rusia. | In particular, it is necessary to ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from Russia are appropriately cleansed and disinfected. |
Los registros en los que se detallen los tipos de productos que se hayan transportado deberán mantenerse a disposición de la autoridad competente durante, como mínimo, dos años. | Records detailing the type of products that were transported shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years. |
Solo aquellos que hayan renunciado conscientemente a todo lo personal y que hayan transportado su conciencia hacia la idea de la evolución del mundo podrán llamarse santos bajo Nuestros parámetros. | Only those who have consciously renounced all the personal and who have transported their consciousness into the conception of world evolution can be called saints in Our understanding. |
Según informes dados a conocer a principios de febrero, es posible que se hayan transportado minas terrestres a El Geneina para su uso en la frontera con el Chad y quizás en carreteras. | Reports in early February also indicated that landmines may have been transported to El Geneina for use along the border with Chad and possibly on roads. |
En concreto, conviene velar por que todos los vehículos que hayan transportado animales vivos y pienso y que entren en la Unión procedentes de zonas infectadas hayan sido adecuadamente limpiados y desinfectados, y que esa limpieza y desinfección estén debidamente documentadas. | In particular, it is appropriate to ensure that all vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented. |
El Reglamento incluye los barcos, pero no los puertos, lo que significa que una persona en silla de ruedas tendrá que teletransportarse, por decirlo así, a bordo del barco desde su coche o desde el vehículo de las personas que lo hayan transportado al puerto. | The regulation covers ships, but not ports. This means that a person in a wheelchair will have, as it were, to beam himself on board ship from his car or from the car belonging to the people who have brought him to the port. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
