nombrar

Es posible que le hayan nombrado a un tutor mientras usted se estaba recuperando de un problema físico o mental que lo dejó discapacitado temporalmente.	You may have had a conservator appointed while you recovered from a physical or mental condition that was temporarily disabling.
Las partes en el procedimiento o, en caso de que se hayan nombrado, sus representantes indicarán una dirección oficial para cualquier comunicación oficial con la oficina.	Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office.
Usted vuelve a poder manejar sus propios asuntos Es posible que le hayan nombrado a un tutor mientras usted se estaba recuperando de un problema físico o mental que lo dejó discapacitado temporalmente.	You become able to handle your own affairs You may have had a conservator appointed while you recovered from a physical or mental condition that was temporarily disabling.
Acoge con agrado el nombramiento por los Jefes de Estado y de Gobierno de representantes personales ante el Comité Preparatorio y reitera la invitación para que los Jefes de Estado y de Gobierno que no hayan nombrado representantes personales consideren la posibilidad de hacerlo;	Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so;
Acoge con agrado el nombramiento por los Jefes de Estado y de Gobierno de representantes personales ante el Comité Preparatorio y reitera la invitación para que los Jefes de Estado y de Gobierno que no hayan nombrado representantes personales consideren la posibilidad de hacerlo;	Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee, and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so;
Estaría bastante enojada si mis padres me hayan nombrado así.	I'd be pretty upset if my parents named me that.
Me sorprende que no te hayan nombrado socia.	I'm surprised you haven't been named a partner.
Me sorprende que no te hayan nombrado socia.	I'm surprised you haven't been named a partner.
No me extraña que lo hayan nombrado Jefe.	No wonder they made him Chief.
No obstante, lamenta el hecho de que aún no se hayan nombrado a los correspondientes funcionarios.	Nevertheless, it regrets the fact that the officials themselves have not yet been appointed.
Se ha invitado a los centros que aún no hayan nombrado un coordinador a que lo hagan lo antes posible.	Those centres that have not yet nominated a coordinator have been invited to do so as soon as possible.
Las iniciativas de formación en liderazgo que se han implementado en años recientes han resultado en que varias organizaciones se hayan nombrado a jóvenes para ocupar las posiciones de liderazgo de dichas organizaciones.	Initiatives in recent years on leadership training have led to several organisations appointing young people to leading positions in the organisations.
Cuando una parte o un interesado hayan nombrado a un representante, este deberá presentar una carta poder otorgada por la parte o el interesado a quien represente.».	Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide an authority to act issued by the represented party or intervener.’;
No es de extrañar que nos hayan nombrado el mejor sitio de Tragamonedas Online por la revista Gambling Online por tres años consecutivos, ya que somos el mejor y más seguro casino en línea.	No wonder that we have named the best site for Online Slots Gambling Online Magazine for three consecutive years, as we are the best and safest online casino.
Cuando los accionistas no deseen ejercer los derechos por sí mismos y hayan nombrado al intermediario para hacerlo, este debe ejercer tales derechos previa autorización explícita y siguiendo las instrucciones de los accionistas y en su beneficio.	When shareholders do not want to exercise the rights themselves and have nominated the intermediary to do so, the latter should exercise those rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholders and for their benefit.
También estamos agradecidos de que hayan nombrado a Javier Solana, quien, tanto en lo político como en lo personal, ha realizado una labor extraordinaria en los últimos años, como Alto Representante y posteriormente como primer Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea.	We are also grateful, though, that you have again nominated Javier Solana, who, in both political and human terms, has done a tremendous job in recent years, as High Representative and then as the first Foreign Minister of the European Union.