liberar

Sin embargo, no pueden entrar en el plano búddhico a no ser que se hayan liberado apropiadamente por sí mismos de los tres planos mundanos.	But they cannot get into the buddhic plane unless they have appropriately discharged themselves of the three mundane planes.
Aparecerán en Urantia, una vez que sus habitantes se hayan liberado prácticamente de las ataduras del animalismo y de las cadenas del materialismo.	They will be due to appear on Urantiaˆ after its inhabitants have gained comparative deliverance from the shackles of animalism and from the fetters of materialismˆ.
Deberán aparecer en Urantia después de que sus habitantes se hayan liberado relativamente de las trabas del animalismo y de las cadenas del materialismo.	They will be due to appear on Urantia after its inhabitants have gained comparative deliverance from the shackles of animalism and from the fetters of materialism.
Me alegra ver que te hayan liberado de la cuarentena.	I'm glad to see you've been released from quarantine.
Eso no significa que se hayan liberado.	That does not mean that they have become liberated.
Me alegra ver que te hayan liberado de la cuarentena.	I'm glad you've been released from quarantine.
No se detendrá hasta que no te hayan liberado.	He won't stop until you are released.
No se detendrá hasta que no te hayan liberado.	He won't stop until you are released.
Es probable que me hayan liberado solo por causa de mi mala salud.	I was probably only let out because of my bad health.
Me alegra que te hayan liberado.	I'm glad to see you've been released.
Me alegro de que te hayan liberado.	I'm glad they let go of you.
No puedo creer que lo hayan liberado!	I can't believe they set them loose!
La Ayuda de los Nervios se debe repetir diariamente hasta que todas las ondas estacionarias se hayan liberado.	The Nerve Assist should be repeated daily until all the standing waves are released.
Aunque lo hayan liberado, sigue siendo un trabajador sin papeles, es ilegal.	Even through he is free, he is still a worker with no official documents, not regularized.
C. Ubicación exacta de todos los sitios donde se hayan liberado cultivos y árboles transgénicos desde 1992 en adelante.	C. Precise location of all sites where transgenic crops and trees have been released, from 1992 onward.
Para evitar ser víctima del error, desactiva FaceTime en todos tus dispositivos hasta que se hayan liberado las actualizaciones de software de Apple.	To avoid falling victim to the bug, disable FaceTime on all your devices until Apple's software updates have been released.
Me congratulo, en particular, de que se hayan liberado los medios financieros en favor de las familias afectadas por la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.	I am delighted in particular that financial resources have been released for the families affected by Creutzfeldt-Jakob disease.
Los Estados miembros deben presentar sus planes de reposición una vez que hayan liberado todas las reservas de seguridad de petróleo que hayan considerado necesarias.	Member States should submit their replenishment plans once they have released all the security oil stocks they intend to release.
Estoy totalmente a favor de que los serbios también puedan adherirse una vez que se hayan liberado de Milósevic y tengan un Gobierno democrático.	I am firmly in favour of the Serbs being granted membership once they have got rid of Milosevic and have a democratic government.
Para membranas no biodegradables, se necesitan múltiples cirugías para eliminar la membrana después de que se hayan liberado los medicamentos, lo que compromete el proceso de curación.	For non-biodegradable membranes, multiple surgeries are needed to remove the membrane after any drugs have been released—compromising the healing process.