equivocar

No creo que se hayan equivocado.	I don't think they made a mistake.
Quizás se hayan equivocado durante las negociaciones al pensar que no había cohesión en el seno del Parlamento Europeo.	You may perhaps have made a mistake during the negotiations, thinking that there was no cohesion in the European Parliament.
EXTRACCIÓN DE CARBURANTES EN VEHÍCULOS Equipo para la aspiración y el vaciado de los depósitos de vehículos que en el repostaje se hayan equivocado de combustible o que hayan llenado más litros de los deseados.	It is designed for the suction and emptying of the vehicle tanks that during the refuelling they may have put the wrong fuel or filled more litres than you want.
Lo sé, pero ¿hay alguna posibilidad de que se hayan equivocado?	I know, but is there any chance you got it wrong?
Lo que hemos dicho no significa que los brandlerianos se hayan equivocado en todo.	What has been said above does not imply that the Brandlerites were mistaken in everything.
Espero que no se hayan equivocado.	Oh dear, I hope there was no mix-up.
No me gusta ofender a nadie, pero ¿es posible que se hayan equivocado?	Hate to step on anybody's toes, but is it possible your guys got this one wrong?
¿Deseamos contra toda esperanza que nuestros maestros de la escuela dominical de alguna manera se hayan equivocado?	Do we hope against all hope that our Sunday school teachers were somehow mistaken?
Me alegro tanto de que estés bien y de que los médicos se hayan equivocado.	I mean, I'm just so glad you're okay and that the doctors were wrong.
Quizá se hayan equivocado.	Maybe it's a mix-up.
Por otra parte, es imposible que todos se hayan equivocado acerca de una verdad tan importante y tan contraria a las pasiones.	On the other hand, it is impossible that everybody has been wrong about such an important matter and so much resistant to passions.
Puede ser que ustedes se hayan equivocado de proveedor de servicios de correo electrónico, y que no estén ingresando sus datos importantes en un lugar seguro.	It may be that you have the wrong service provider email, and are not entering your important data in a safe place.
El hecho de que todos se hayan equivocado en realidad los ha convertido en flores más lindas que si hubiese sido de otro modo.	The fact that you all have erred has actually made you into flowers more beautiful than you otherwise would have been.
Ahora que él ha ganado con una Victoria tan convincente, en un estado que es 93% blanco, es posible que los Zeta se hayan equivocado?	Now that he has won such a convincing victory in a 93%-white state, is it possible the Zetas were wrong?
Asimismo están diseñados para el vaciado de arquetas de consumo propio, que pueden contener agua, lodo o gasóleo, así como depósitos de vehículos que en el repostaje se hayan equivocado de combustible o que se hayan llenado más litros de los deseados.	It is also designed for emptying the own consumption tanks that could have water, mud or diesel, so as the vehicle tanks that during the refuelling you would have put the wrong fuel or have filled more litres than you want.