diseñar

Los equipos o licencias de software que se hayan diseñado, modificado, personalizado o configurado de un modo especial para el Comprador no se podrán devolver, salvo que exista una reclamación de garantía válida y los equipos o el software no se puedan reparar.	RETURNS–Equipment, or licenses on software, that is engineered, modified, customized, or configured especially for Buyer cannot be returned unless there is a valid warranty claim and the equipment or software cannot be repaired.
Esperamos recibir pronto noticias y fotos de las cúpulas que hayan diseñado y construido.	We hope to receive soon news and photos of the domes that they've designed and built.
¿Qué? Oye, no es mi culpa... que las hayan diseñado de esa forma.	Look, it's not my fault they were designed that way.
Cocinas Enloquecidas Estas son de lejos las cocinas más tortuosas que se hayan diseñado.	These are by far the most devious kitchens yet devised.
Solo pueden cargarse los instrumentos de otros desarrolladores que se hayan diseñado específicamente para KONTAKT 6 PLAYER.	Only third-party instruments that have been made specifically for KONTAKT 6 PLAYER can be loaded.
Converse con los niños sobre los materiales y herramientas que necesitarán para construir lo que hayan diseñado.	Talk with them about the materials and tools they will need to build what they have designed.
Ellos son quienes libremente cohabitarán sus territorios cuando Uds. hayan diseñado e implementado el nuevo paradigma de la paz.	They are the ones who will freely cohabitate on your lands when you have designed and implemented the new paradigm of peace.
Que las escuelas en zonas prioritarias hayan diseñado y estén aplicando planes de gestión del riesgo de desastres y planes de contingencia.	Disaster risk management and contingency plans will have been designed and implemented in schools located in priority areas.
Obviamente, los usuarios no son desarrolladores que hayan diseñado todas las características de las mejores herramientas de software de espionaje de teléfonos celulares, como las llamadas grabadas.	Obviously, users are not developers who have designed all the features of the best cell phone spying software tools such as recorded calls.
Las piezas OEM que ofrecemos le garantizan que los artículos que reciba se hayan diseñado, fabricado y probado de acuerdo con los más altos estándares de calidad.	Our Original Equipment Manufacturer parts guarantee that you receive items that have been designed, manufactured and tested to the highest quality standards.
Este premio se entrega a las empresas que hayan diseñado, desarrollado y producido una solución tecnológica que responda a una importante necesidad del sector o nicho de mercado.	The award is given to a company that has designed, developed and produced a technology product that addresses a serious industry need or market niche.
Por otro lado, aunque las máquinas que se adquieran se hayan diseñado de forma adecuada, eso no significa que todo el mundo las puedas usar con la misma comodidad.	On the other hand, Although the machines have been acquired properly designed, that does not mean that everyone can use the same comfort with.
La Comisión considera como positivo el hecho de que las redes de organizaciones que promueven la protección de los derechos de las mujeres como CONAP, hayan diseñado programas de capacitación para los funcionarios judiciales.	The Commission considers a positive development that network organizations, which promote the protection of the rights of women, such as CONAP, have designed training programs for justice officials.
Si has realizado dos o más pedidos idénticos y avisas de ello, recibirás un reembolso completo del pedido duplicado, siempre y cuando nuestros floristas no hayan diseñado el producto.	If you have completed two or more identical orders and inform us ahead of time, you will receive a full refund of the repeated order, as long as our florists have not already assembled the product.
El deterioro del agro ha alcanzado niveles críticos, sin que el gobierno haya dado señales de alarma y sin que se hayan diseñado e implementado las medidas necesarias para recuperar el sector.	Deterioration in the area of agriculture has reached critical levels without the government having read the signs of alarm and without its having designed or implemented measures necessary for the recuperation of that sector.
Pedidos duplicados Si has realizado dos o más pedidos idénticos y avisas de ello, recibirás un reembolso completo del pedido duplicado, siempre y cuando nuestros floristas no hayan diseñado el producto.	Duplicate Orders If you have completed two or more identical orders and inform us ahead of time, you will receive a full refund of the repeated order, as long as our florists have not already assembled the product.
Mientras Microsoft escribe algunos de estos controladores por sí mismo, muchos de ellos son muy básicos y proveen funcionalidades rudimentarias: Depende de cada fabricante de hardware el crear un controlador que aproveche completamente cualquier funcionalidad adicional que hayan diseñado.	While Microsoft does write some of these device drivers themselves, many of these are very basic and provide rudimentary functionality: It is up to each hardware manufacturer to create device drivers which take full advantage of whatever additional features they have designed.
Tal grupo puede contratar a un profesional o a una empresa para establecer y manejar los fondos y podría dividir los ingresos según alguna fórmula que hayan diseñado de antemano o según la voluntad de los donantes.	Such a group could hire a professional or a firm to set up and manage the fund, and could split the income from it according to some formula that they had worked out beforehand, or according to the wishes of donors.