concebir

¡Están destrozando cualquier cosa que hayan concebido de Uds. mismos que están intentando crear!	You are breaking down every thing you have convinced yourself of you are trying to create!
También es triste que ciertos grupos de mortales hayan concebido el matrimonio como la consumación de una acción divina.	It is also unfortunate that certain groups of mortals have conceived of marriage as being consummated by divine action.
La Comisión reconoció la necesidad de prepararse para ejecutar proyectos experimentales, tal como los hayan concebido los equipos de acción escalonadamente, según proceda.	The Committee recognized the need to prepare for the implementation of pilot projects, detailed by action teams in a step-by-step manner, as necessary.
En la quinta y última parte, las coordenadas y los nombres de las personas que hayan concebido y realizado el proyecto podrían finalizar su cartel.	In the fifth and last part, the contact information and the names of the persons who implemented the project could close your poster.
La Comisión reconoció la necesidad de prepararse para ejecutar proyectos experimentales, tal como los hayan concebido los equipos de acción escalonadamente, según proceda.	The Committee recognized the need to prepare for the implementation of pilot projects, detailed by action teams in a step-by-step manner, as necessary.
Un examen de los Vedas revelará algunos de los conceptos más elevados sobre la Deidad, y otros entre los más degradados, que se hayan concebido jamás.	An examination of the Vedas will disclose some of the highest and some of the most debased concepts of Deity ever to be conceived.
Carestream Health cumplirá todos los estatutos locales, estatales y federales de aplicación, así como todas las normas y órdenes ejecutivas que se hayan concebido para fomentar el uso de pequeñas empresas en situación de desventaja.	Carestream Health will comply with all applicable federal, state, and local statutes, regulations, and executive orders designed to encourage utilization of small disadvantaged businesses.
Resulta extraño que los inventores de lenguajes universales no hayan concebido la idea de crear un lenguaje que se adapte mejor a la transmisión y la grabación de nuestras intervenciones habladas.	It is strange that the inventors of universal languages have not seized upon the idea of producing one which better fitted the technique for transmitting and recording speech.
Con ese fin colabora con las autoridades nacionales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias locales y las comunidades para aumentar su capacidad de definir y poner en práctica medidas de mitigación de desastres naturales que se hayan concebido a nivel local.	This involves engagement with national authorities, NGOs, local community-based organizations and communities to strengthen their capacities to identify and implement disaster mitigation actions which have been identified locally.
Al igual que con otras páginas de este minisitio Web, éstas son una obra en marcha y confiamos en que los lectores estén deseosos de compartir en ella documentación eficaz que hayan concebido o empleado (pueden contactar para ello a: hails@ramsar.org).	As with other pages within this mini-Web site, this is a work in progress and we hope that readers will be willing to share here effective resource materials that you have developed or used (contact hails [at] ramsar.org).
Al determinar esas exclusiones, habría que tener en cuenta las obligaciones aplicables de derechos humanos, incluidas las obligaciones internacionales, que se hayan concebido para la protección del deudor y de sus familiares y que puedan afectar a las exclusiones que se hagan.	In identifying these exclusions, consideration might need to be given to applicable human rights obligations, including international obligations, which are intended to protect the debtor and relevant family members and may affect the exclusions that can be made.