arraigar

El concepto que ha animado este Seminario Regional del Pacífico celebrado en Majuro, constituye la base misma de la interacción social no solo en las Islas Marshall sino también en toda comunidad en la que se hayan arraigado los efectos negativos de la colonización.	The concept behind the Majuro Pacific Regional Seminar form the very basis of social interaction not just in the Marshall Islands only but also in any community where the negative effects of colonization have taken root.
Deberá mantenerse una humedad constante hasta que las plantas hayan arraigado bien.	You should keep a constant humidity until the plants have rooted well.
De un modo u otro, para un buen enraizamiento, deberá mantenerse una humedad constante hasta que las plantas hayan arraigado bien.	One way or another, for good rooting, constant humidity should be maintained until the plants have rooted well.
Al cabo de unos días, cuando las plantas hayan arraigado, se añadirá tierra a los tallos para cubrir los agujeros y sujetar la tierra.	After a few days, when the plants have taken root, soil will be added to the stems to cover the holes and hold the soil.
Sujeción segura y cuidadosa Las horquillas para plantas JBL ProScape Plantis proporcionan una sujeción segura a las raíces de cualquier planta hasta que hayan arraigado bien en el sustrato.	Safe and gentle hold The JBL ProScape Plantis pegs firmly hold the roots of all plants in place until the plants have taken root.
En estas condiciones, es probable que esos países vean aumentar los niveles de ayuda y las corrientes de inversión de un número creciente de socios a plazo medio una vez que hayan arraigado los ajustes estructurales en curso.	Against this background, the LDCs are likely to see greater levels of aid and investment flows from a growing number of partners in the medium term once the current structural adjustments take root.
Puedes transplantar los plantines una vez que hayan arraigado.	You can transplant the seedlings once they are well established.