superar

to overcome

No me puedo creer que no lo haya superado.	I can't believe he's not over her.
Todavía no pienso que ninguno haya superado alguna vez el misterio de este caso.	Yet I think not one has ever surpassed the mystery of this case.
No me puedo creer que no lo haya superado.	I can't believe he's not over her.
Vale, puede que no haya superado a Jason por completo, pero estoy en ello.	Okay, maybe I'm not over jason completely, but I am getting there.
Quiero decir, podríamos vernos de nuevo una vez que él haya superado esto.	I mean, we could see each other again once I've got him through this.
Cuando se haya superado las dos horas, Usted puede iniciar la sesión por un tiempo adicional sin pago.	When the two hours is expired, you can logon for additional time without payment.
¿Sabes?, y aunque lo hiciera, no es porque no lo haya superado.	You know, even if I was, it's not because I'm not totally over him.
El Arreglo de Precaución fue congelado, mientras que el déficit en la caja estatal haya superado considerablemente el límite acordado.	The precautionary arrangement has been frozen and the budget deficit has considerably exceeded the set limit.
Europa requiere una estrategia económica que pueda asegurar que vamos a ser más fuertes después de que se haya superado la crisis económica.	Europe needs a strategy which would be able to ensure that we will be much stronger after overcoming the economical crisis.
Millones de comunidades no serán capaces de adaptarse a sus efectos una vez se haya superado un determinado umbral de aumento de la temperatura global.	Millions of communities will simply not be able to adapt beyond a certain level of temperature increase.
Sello favorable, que se conseguirá cuando la titulación o centro haya superado el proceso de acreditación o certificación, con independencia de las calificaciones obtenidas.	Favourable Quality label, which is acquired when the study programme or faculty successfully undergoes accreditation or certification, regardless of any qualification.
Sello con distinción, que se conseguirá cuando una titulación haya superado la evaluación de las dimensiones adicionales solicitadas establecidas en la correspondiente guía.	Label with distinction, when a study programme successfully undergoes an evaluation on request of certain additional dimensions, in accordance with the corresponding guidelines.
Comunicado de prensa sobre el hecho de que en Londres el mercado de la vivienda haya superado oficialmente los precios del mercado de Nueva York.	This press release reveals the fact that Londons housing market has now officially overtaken New York concerning the priciest residential market.
Una vez que haya superado con éxito los exámenes, deberá tomarse una foto, proporcionar su muestra de firma y sus huellas dactilares (!	After you have successfully passed the exams, you will be proposed to have a picture taken, provide your signature sample and fingerprints (!
Es muy probable que aún no haya superado el pasado.	It's very likely that she hasn't really gotten over the past.
Pero no creo que Ellie lo haya superado alguna vez.	But I don't think Ellie ever really got past it.
Pero no creo que Ellie lo haya superado alguna vez.	But i don't think ellie ever really got past it.
No creo que haya superado sus rencores todavía.	I don't think he's gotten over his grudges yet.
No creo que haya superado sus rencores todavía.	I don't think he's got over his grudges yet.
No creo que haya superado lo de su esposa.	I don't think he's gotten over his wife.