romper

to break

No puedo creer que me haya roto esta uña.	I can't believe that I broke this nail.
No me puedo creer que haya roto un cenicero de 400$.	I can't believe you broke a $400 ashtray.
Que haya roto con Danny no tiene nada que ver contigo.	Me breaking up with Danny is not about you.
Es asombroso que no se haya roto antes.	It's amazing it didn't rupture sooner.
Quizá se haya roto una ventanilla.	Maybe it was just a window breaking.
Así que... mejor que le haya roto su corazón ahora, que romperle el corazón después, cuando ella quisiera una familia y él no.	So... better he broke her heart now than really breaking her heart down the road when she wanted a family and he didn't.
Así que... mejor que le haya roto su corazón ahora, que romperle el corazón después, cuando ella quisiera una familia y él no.	So... better he broke her heart now than really breaking her heart down the road when she wanted a family and he didn't.
Aunque el hecho de que no se haya roto es importante, las ocho rondas de conversaciones, desde su inicio formal en La Habana en diciembre de 2005, no han producido resultados tangibles.	Although it is important that it has not broken down, eight rounds of talks, from the formal December 2005 start in Havana, have produced no tangible results.
Su DS 3 WRC se ha salido en una curva rápida a derechas y ha pinchado su neumático trasero izquierdo, pero Ostberg también ha comentado que teme que haya roto la suspensión de su coche.	His DS 3 slid wide in a right corner and punctured the left rear tyre, but Østberg left the stop line fearing there might be suspension damage also.
Después de esto, ¿cómo puede explicarse que la CIA haya roto sus vínculos con Posada Carriles en febrero de 1976, pocos meses antes de que hiciera estallar en el aire el avión de Cubana en Barbados?	After this, how can it be explained that the CIA broke off its links with Posada Carriles in February 1976, a few months before he blew up the Cubana aircraft in mid-air over Barbados?
No puedes marcharte ahora porque tu corazón se haya roto.	You can't leave now because your heart's been broken.
Quizás se haya roto su porcelana en eso, ¿eh?	May have broke your china on that one, eh?
Y espero que haya roto una de tus costillas.	And I hope I broke one of your ribs.
Me sorprende que ni siquiera se haya roto la piel.	I am surprised it didn't even break the skin.
No ha pagado por nada más que haya roto en este complejo.	She hasn't paid for anything else she trashed in this complex.
Me sorprende que ni siquiera se haya roto la piel.	I am surprised it didn't even break the skin.
Pero puede aparecer en cualquier parte donde se haya roto la piel.	But it can show up anywhere the skin has been broken.
Asegúrate de que no haya roto nada más.	Just make sure he didn't break nothing else.
¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?	Do you still trust him after he broke his promise twice?
Después de que haya roto el hielo, dele a su hija algún conocimiento básico.	After you have broken the ice, give your daughter some basic knowledge.