revelar

to reveal

Tendrá que esperar a que la haya revelado.	You must wait until I have developed the film.
El VeeamZIP gratuito lo hace mejor que nuestro software de backup existente ¡y nos encanta que haya revelado dónde se encuentran nuestros cuellos de botella!	Free VeeamZIP doing better than our existing backup software and also revealing where our bottlenecks are which is nice!
Esta información debe proporcionarse con carácter individual a menos que la revelación individual no se exija en el país de origen del emisor cuando este haya revelado ya públicamente esa información.	That information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
Esta información debe proporcionarse con carácter individual a menos que la revelación individual no se exija en el país de origen del emisor cuando este haya revelado ya públicamente esa información.	That information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer's home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
Esta información debería proporcionarse con carácter individual a menos que la revelación individual no se exija en el país de origen del emisor cuando el emisor haya revelado ya públicamente esa información.	This information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer's home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
Esta información debería proporcionarse con carácter individual a menos que la revelación individual no se exija en el país de origen del emisor cuando el emisor haya revelado ya públicamente esa información.	This information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
Esta información debe proporcionarse con carácter individual a menos que la revelación individual no se exija en el país de origen del emisor o el emisor haya revelado ya públicamente esa información.	That information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer's home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
Antes de que usted tenga tiempo de pensar, ya les ha indicado su número de la Seguridad Social, nombre, dirección y tal vez incluso haya revelado información sobre su cuenta bancaria o tarjeta de crédito.	Before you have time to think, you give them your Social Security Number (SSN), name, address and may even divulge bank account or credit card information.
Tal vez eso no se me haya revelado aún.	Maybe that hasn't been revealed to me, yet.
No todos están de acuerdo en que el descubrimiento haya revelado una nueva especie.	Not everybody agreed that the discovery revealed a new species.
Dios, no se me ocurre nada que no haya revelado.	Oh, Gosh. I can't think of anything I haven't already disclosed.
La información recogida por estas cookies puede contener información que le identifique personalmente que usted haya revelado.	The information collected by these cookies may contain personally identifiable information that you have disclosed.
¿Tiene cualquier otro delito que no haya revelado?	Are there any other victims?
Los adultos vuelan principalmente a lo largo de los ríos o dondequiera que se haya revelado el campo abierto.	Adults fly mainly along the course of the rivers or wherever open land has been revealed.
En consecuencia, la desgracia no consiste en que se haya revelado la imposibilidad de los ritmos aventureros.	Consequently the misfortune does not lie in the fact that the impossibility of adventuristic tempos has been revealed.
En algunos países la protección está condicionada a que la información se haya revelado a determinadas personas u órganos de control.	In some countries, protection for whistle-blowers is conditional upon a requirement to release the information to certain individuals or oversight bodies.
La mente havoniana es subabsoluta pero superevolutiva; como es existencial-experiencial, está más cerca de lo absonito que cualquier otro concepto que se haya revelado.	Havona mind is subabsolute but superevolutionary; being existential-experiential, it is nearer the absonite than any other concept revealed to you.
Todos los Winsol ingredientes activos son 100% seguras y legales, y han sido en realidad nunca se haya revelado para desencadenar cualquier tipo de efectos negativos.	All Winsol active ingredients are 100% risk-free and also legitimate, and have never ever been revealed to cause any type of negative effects.
Todos los componentes son Winsol 100% libre de riesgo y también jurídica, así como han sido en realidad nunca se haya revelado para desencadenar cualquier tipo de efectos adversos.	All Winsol formula are 100% safe and also lawful, and have actually never been revealed to cause any adverse effects.
SCP-181 es, para toda intención y propósito, personal de Nivel 0, conociendo vagamente la naturaleza del SCP sin que ninguna información significativa se haya revelado.	SCP-181 is, for all intents and purposes, a Level 0 clearance personnel, knowing vaguely the nature of the SCP without any sensitive information having been revealed.