refrendar

Acepto que el Ecofin haya refrendado la opinión de la Comisión.	I accept that Ecofin endorsed the judgment of the Commission.
Acojo con satisfacción el hecho de que el Consejo de Seguridad haya refrendado la hoja de ruta del Cuarteto en la resolución 1515 (2003).	I welcome the endorsement of the Quartet's road map by the Security Council in resolution 1515 (2003).
Las recomendaciones del Sr. Martin relativas a que debe dedicarse una mayor inversión y más esfuerzos a la investigación y el desarrollo en el sector de la acuicultura son especialmente importantes, y me complace que la Comisión haya refrendado su punto de vista esta mañana.	Mr Martin's recommendations that a lot more investment and effort should be put into research and development in the aquaculture sector are of fundamental importance, and I am delighted that the Commission endorsed that view this morning.
Las actas no indican que la propia Comisión haya refrendado oficialmente esa interpretación.	The records do not indicate that the Commission itself has officially endorsed such an understanding.
- Apoyo firmemente los descubrimientos del informe Goldstone, y estoy encantado con que el Parlamento haya refrendado sus recomendaciones.	- I strongly support the findings of the Goldstone report, and am pleased that the Parliament has endorsed its recommendations.
La decisión que adopte la Primera Comisión será definitiva, pues la Quinta Comisión no va a reiniciar el debate de nada que ya haya refrendado la Primera Comisión.	The action of the First Committee will be final, because the Fifth Committee is not going to reopen anything once it has been endorsed by the First Committee.
La agencia de calificación crediticia que haya refrendado calificaciones crediticias emitidas en un tercer país debe ser plena e incondicionalmente responsable de las calificaciones crediticias refrendadas y del cumplimiento de las condiciones pertinentes establecidas en el presente Reglamento.	A credit rating agency that has endorsed credit ratings issued in a third country should be fully and unconditionally responsible for such endorsed credit ratings and for the fulfilment of the relevant conditions referred to in this Regulation.
Como todos los países patrocinadores también podrán acceder a este sistema, tendrán entonces la posibilidad de ver los puestos de JPO pedidos, y esto tan pronto como la oficina regional haya refrendado los Términos de referencia pertinentes.	Since all donors also have access to this system, they are able to view what JPO positions are available for funding, as soon as the respective Regional Bureau has endorsed the relevant Terms of Reference.
La agencia de calificación crediticia que haya refrendado las calificaciones crediticias emitidas en un tercer país, con arreglo al apartado 3, será plenamente responsable de dichas calificaciones crediticias y del cumplimiento de las condiciones a que hace referencia dicho apartado.	The credit rating agency that has endorsed a credit rating issued in a third country in accordance with paragraph 3 shall remain fully responsible for such a credit rating and for the fulfilment of conditions set out therein.
Señora Presidenta, me alegro de que la Comisión de Presupuestos haya refrendado un gran número de enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, en particular la línea presupuestaria B7-524: ayuda en el sector nuclear.	Mr President, I am pleased that the Committee on Budgets has endorsed so many of the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular budget line B7-524 - assistance in the nuclear sector.