ratificar

to ratify

Popularity

500+ learners.

Resulta escandaloso que no se haya ratificado el Convenio Europol.	It is nothing short of scandalous that the Europol Convention is not ratified.
El Sr. Flinterman acoge con beneplácito que Vanuatu haya ratificado el Protocolo Facultativo.	Mr. Flinterman welcomed the ratification of the Optional Protocol by Vanuatu.
Me satisface mucho que el Senado de Praga también haya ratificado el Tratado.	I am very pleased that the Prague Senate has also ratified the Treaty.
Naturalmente, no tendrán fundamento jurídico hasta que se haya ratificado el Tratado de Amsterdam.	They will, of course, not have any legal basis until the Amsterdam Treaty is ratified.
Así, estos derechos fundamentales son garantizados en Francia, aun cuando este país no haya ratificado la Convención.	These fundamental rights are therefore guaranteed in France, even though it has not ratified the Convention.
También he contribuido a garantizar que el tratado se haya ratificado de manera casi unánime, al menos en Croacia.	I have also made a contribution to ensuring that the treaty has been almost unanimously ratified, at least in Croatia.
Las obligaciones de Irán como miembro de la OIT son aplicables aunque no haya ratificado ninguno de estos convenios.	Iran's obligation as a member of the ILO applies even though it has not ratified either of these Conventions.
Toda ley que el pueblo en persona no haya ratificado es nula, y ni aun puede llamarse ley.	Every law the people has not ratified in person is null and void—is, in fact, not a law.
Al Comité le preocupa además que Kiribati solo haya ratificado dos de los siete tratados internacionales más importantes en materia de derechos humanos.	The Committee is further concerned that Kiribati has only ratified two of the seven core international human rights treaties.
Ello solamente tiene sentido si la Corte puede efectivamente ejercer su competencia respecto de un Estado Parte que no haya ratificado las enmiendas.	This only makes sense if the Court can indeed exercise jurisdiction with respect to a State Party that has not ratified the amendments.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido a él.	The present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido a él.	The present Protocol is open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido a él.	The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
Firmar y promulgar las leyes, decretos y resoluciones de carácter general que haya ratificado el Consejo Supremo de la Federación y promulgarlos.	To sign and promulgate federal laws, decrees and decisions ratified by the Supreme Council;
Un tribunal chileno llegó a concluir que Chile está obligado a adherir a todos tratados aunque no los haya ratificado.	A Chilean court ruled that even though Chile has not ratified all treaties, it is still obligated to adhere to those norms.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado la Convención, la haya ratificado o se haya adherido a ella.	The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Convention.
Por eso la Corte dice que sin perjuicio que Chile no los haya ratificado, igual está obligado a cumplir esas normas.	That is why the court says even though Chile has not ratified the treaties, it is still obligated to adhere to those norms.
Me complace que mi país, Eslovaquia, haya ratificado hoy este Tratado Constitucional, tanto más por cuanto he participado en su elaboración.	I am happy that my country, Slovakia, today ratified this Constitutional Treaty, all the more so that I have been involved in drafting it.
Sírvase indicar la intención de Croacia y los plazos en que se propone ratificar los convenios de las Naciones Unidas que todavía no haya ratificado.	Please indicate the intentions of Croatia and the timeframe within which it proposes to ratify the UN conventions it has not yet ratified.
Cualquier Parte Contratante que no haya ratificado, aceptado o aprobado un protocolo podrá participar como observadora en cualquier reunión de las Partes en ese protocolo.	Any Contracting Party that has not ratified, accepted or approved a protocol may participate as an observer In any meeting of the parties to that protocol.