paralizar

to paralyze

Deploramos que, desde esa fecha, el proceso político se haya paralizado por completo en el país.	We deplore the fact that the political process in that country has been completely paralysed since then.
No obstante, aunque se haya paralizado la propuesta momentáneamente, las ideas no deben enterrarse.	For, although the proposal has been halted for the moment, the ideas must not be buried.
- Señor Presidente, no tengo preguntas pero es una pena que actualmente se haya paralizado el paquete de asilo.	- Mr President, there is no question but that the asylum package is currently blocked and this is a pity.
De todos modos, esto es difícil ya que la confianza ha sido ahogada y esto ha hecho que la energía de la percepción se haya paralizado.	However this is not easy, for confidence has been stifled, and thus the energy of perception has been brought into inaction.
A Francia solo le cabe lamentar que, una vez más, el Consejo se haya paralizado en esta cuestión que es vital para la paz, la estabilidad y la seguridad internacionales.	France regrets that, once again, the Council has been paralysed on this issue that is pivotal to international peace and security.
Creo que es terriblemente malo que la Comisión, de momento, haya paralizado totalmente ese tipo de programas por los requisitos impuestos a las ONG en lo que respecta al abono de fianzas, fianzas que éstas no pueden abonar.	I think it is quite dreadful that the Commission, by insisting that the NGOs provide financial guarantees, sums which they do not have, has currently brought these kinds of programmes to a complete halt.
¿Podemos colectivamente hoy lamentarnos con amargura de que las Naciones Unidas no hayan podido actuar porque el voto de un solo miembro las haya paralizado, y pasar mañana a conceder esta capacidad de paralización a otro puñado de escogidos?	Can we, today, collectively and bitterly lament that the United Nations has been prevented from acting because the vote of a single member has paralyzed it, and then tomorrow grant that same paralyzing power to another handful of chosen States?