normalizar

to normalize

Los derivados cumarínicos se deben administrar solamente cuando el número de plaquetas se haya normalizado.	Coumarin derivatives should be initiated only when platelet counts are normalising.
Tan pronto como la respiración se haya normalizado, el cordón umbilical se corta a unos cuantos centímetros del abdomen.	As soon as breathing has become regular, the umbilical cord is cut a few inches from the abdomen.
PMO, a diferencia de RCM, es un proceso que no se encuentra aún fijado sino en desarrollo y, desde luego, no se haya normalizado.	PMO, unlike RCM, is a process that is not still fixed but it is rather in a development stage and, certainly, it has not yet settled down.
Una vez se haya normalizado el tránsito intestinal, se puede tomar salvado de avena o copos de avena, por ejemplo, dentro del yogur y acompañado con un buen vaso de agua.	Once you have normalized intestinal transit, you can take oat bran or oatmeal, for example, in yogurt and served with a glass of water.
La estabilización del sector solo será posible una vez que el préstamo bancario se haya normalizado, y esto, a su vez, está ligado con la superación de la crisis financiera.	Stabilisation in the sector will be possible only once bank lending has normalised, and this in turn is linked with surmounting the financial crisis.
Optimización del Mantenimiento Planificado PMO, a diferencia de RCM, es un proceso que no se encuentra aún fijado sino en desarrollo y, desde luego, no se haya normalizado.	Planned Maintenance Optimizing PMO, unlike RCM, is a process that is not still fixed but it is rather in a development stage and, certainly, it has not yet settled down.
De conformidad con lo anterior, el capitán o patrón podrá suspender el horario habitual de descanso y exigir al pescador que cumpla todas las horas necesarias hasta que la situación se haya normalizado.	Accordingly, the skipper may suspend the schedule of hours of rest and require a fisher to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
En el párrafo 4 se identifican cinco casos en los que se concede al capitán o patrón el derecho a suspender el horario habitual de descanso y a exigir al pescador que cumpla con todas las horas necesarias hasta que la situación se haya normalizado.	Paragraph 4 identifies five instances where the skipper is afforded the right to sus-pend rest periods and require fishers to perform any hours of work necessary until a normal situation has been restored.