legalizar

to legalize

Sistema de identificación: Indíquese el número de pasaporte que acompaña al animal y el nombre de la autoridad competente que lo haya legalizado.	Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Eso es un resultado poco probable, sin embargo, teniendo en cuenta que ningún presidente tomará sobre sí mismo la carga política de deportar a 30 millones de personas después de que Obama les haya legalizado.	That is an unlikely outcome, however, considering that no president will take it upon himself or herself to carry the political burden of deporting 30 million people after Obama legalized them.
Lo que dijimos en torno al control obrero en Alemania puede repetirse, con algunas modificaciones irrelevantes, para cualquier otra nación capitalista que haya legalizado los delegados de empresa, comités obreros y formas similares de representación obrera dentro de las empresas industriales.	What has been said about workers' control in Germany, can repeated, with some unimportant modifications, for any other capitalist nation which legalised shop stewards, works committees and similar forms of workers' representation within the industrial enterprises.
No obstante, ese mismo método puede servir para financiar a músicos y otros artistas en un mundo en el que se haya legalizado la compartición de copias por internet].	However, the same method can support musicians and other artists in a world where sharing copies on the Internet has been legalized.]
Por lo que se refiere a las normas para la destrucción de los datos, las enmiendas aprobadas por la Comisión de Derechos de los Ciudadanos disponen que los datos se destruyan en cuanto la persona a la que se aplique el Reglamento haya legalizado su situación.	As far as the rules on erasure of data are concerned, the amendments approved by the Committee on Citizens' Rights provide for the erasure of data as soon as anyone covered by the regulation has obtained legal status.