incurrir

to commit

Cualquier costo en el que ya haya incurrido puede recuperarse y generarse más trabajo.	Any costs you may have already incurred can then be recovered and further work generated.
El esfuerzo financiero y tecnológico deberá ser proporcional a los riesgos reales en que se haya incurrido.	The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks incurred.
Estos costes no deberán superar las mejores estimaciones de los costes reales en que se haya incurrido.	The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
Land Rover haya incurrido un 7,2 por ciento de aumento en mayo de ventas con un total de 4.269 unidades vendidas.	Land Rover incurred a 7.2 percent increase in May sales with a total of 4,269 units sold.
Con fotos, se haya incurrido durante su tiempo con abejas, Elegí algunas de esas lo que más me gusta.	With photos, incurred during their time with bee, I chose a few of those what I like best.
Usted es responsable por cualquier gasto de suscripción en los que haya incurrido hasta el momento de la terminación del Servicio.	You are liable for any subscription charges incurred by you up to and until termination of the Service.
Como principio general, solo pueden presentarse demandas con respecto a deudas en las que se haya incurrido antes de la apertura del procedimiento.	As a general principle, claims can only be made in respect of debt incurred prior to commencement.
Cuando el inquilino se muda, el propietario inspeccionar la propiedad para determinar si los daños se haya incurrido durante el arrendamiento.	When the tenant moves out, the landlord will inspect the property to determine whether any damage was incurred during the lease.
Las empresas podrán igualmente, en cualquier caso, exigir el reembolso de todos los costes razonables en los que haya incurrido para este fin.	Enterprises will also, in any case, be able to demand reimbursement of all reasonable costs incurred for this purpose.
El Estado Parte inspeccionado será reembolsado por la Organización de los gastos en que haya incurrido por estos conceptos.	In this regard, the inspected State Party shall be reimbursed by the Organization for such costs incurred by the inspection team.
Si el demandado no presenta el formulario o se niega a hacerlo, puede hacerle un juicio por $50 más los daños que haya incurrido.	If the defendant fails or refuses to, youcan sue him or her for $50 plus any actual damages youincurred.
Sin embargo, solo las propiedades personales del marido pueden utilizarse para pagar deudas en que haya incurrido la mujer en nombre de la familia.	However, only the man's individual assets can be used to pay for debts incurred by the woman on behalf of the family.
Este pago se realizará con arreglo a los costes reales en que se haya incurrido. Creo que se trata de la solución correcta.	Expenses are to be paid only for the actual costs incurred, which I think is the right solution.
La participación no federal debe cumplir los mismos criterios de ser deducible que los otros costos en los que se haya incurrido y hayan sido pagados con fondos federales.	Non-Federal share must meet the same criteria for allowability as other costs incurred and paid with Federal funds.
No podrán optar a ayudas regionales los proyectos en relación con los cuales se haya incurrido en gastos antes de la fecha de publicación del régimen.	Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the scheme will not be eligible for regional aid.
Las obligaciones y responsabilidades de las partes haya incurrido antes de la fecha de la terminación sobrevivirán la terminación de este contrato para todos los efectos.	The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.
De lo expuesto ante el Comité no se desprende que se haya incurrido en esos errores en las actuaciones judiciales del caso del autor.	The material before the Committee does not indicate that the conduct of the judicial proceedings in the author's case suffered from such deficiencies.
En determinadas circunstancias serán resarcibles los gastos en los que por lógica se haya incurrido para aminorar las pérdidas (véase el párrafo 81 del primer informe E/F).	In certain circumstances expenses reasonably incurred in mitigation of a loss are compensable (see paragraph 81 of the First E/F Report).
Las obligaciones y responsabilidades de las partes haya incurrido con anterioridad a la fecha de terminación sobrevivirán a la terminación de este acuerdo a todos los efectos.	The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.
Cuando la Asamblea General apruebe el presupuesto de la UNAMID, ésta reembolsará los gastos en que haya incurrido la UNMIS en apoyo de la AMIS.	Upon approval by the General Assembly of the budget for UNAMID, expenditures incurred by UNMIS in support of AMIS will be reimbursed by UNAMID.