finalizar

to finish

to end

Una vez haya finalizado, exporte la configuración a un archivo.xml.	When finished, export the settings to an.xml file.
Solo quería esperar hasta que el acuerdo se haya finalizado.	I just wanted to wait until the deal was all finished.
La administración debe iniciarse aproximadamente 12 horas después de que haya finalizado la cirugía.	Administration should commence approximately 12 hours after the completion of surgery.
Se espera compartir los resultados de la prueba cuando esta haya finalizado.	We look forward to sharing the results when the test is completed.
La Junta examinará las conclusiones de la investigación una vez que ésta haya finalizado.	The Board will review the findings of the investigation once completed.
Pero eso no significa que haya finalizado el trabajo de mi Grupo.	That is not the end of my group’s work, however.
Cuando haya finalizado, haga clic en Hecho.	When finished, click Done.
Haga clic en Terminado cuando haya finalizado.	Click Done when finished.
Cuando haya finalizado, cierre el diseño sin guardar sus cambios.	When you're finished, close this design without saving your changes.
Cuando haya finalizado su edición, haga clic en el botón Cerrar.	When you have finished your edits, click the Close button.
Vuelva a activar el cortafuegos cuando haya finalizado la instalación inalámbrica.	Re-enable the firewall when you have completed the wireless installation.
Mantenga la terminal abierta una vez haya finalizado la instalación.	Keep the terminal open once the installation has completed.
Una vez haya finalizado este proceso, ingrese como usuario root.	Once this process has completed, log in as the root user.
Cuando haya finalizado, desmonte la memoria USB, (umount /mnt).	When you are done, unmount the USB memory stick (umount /mnt).
Puedes comprar piezas Bugaboo tú mismo cuando tu garantía haya finalizado.	You can purchase Bugaboo parts yourself, when your warranty has expired.
Nota: También recibirás un correo electrónico cuando la importación se haya finalizado.	Note: You'll also receive an email when the import's done.
El reactivo se añade hasta que la reacción haya finalizado.	The titrant is added until the reaction is complete.
Cuando haya finalizado pulse sobre el botón Duplicar o Transferir.	When you are ready click on the Duplicate or Transfer button.
La Comisión lo aprobará cuando haya finalizado esta fase.	The Commission will approve it when this phase has been completed.
Haga clic en Agregar cuando haya finalizado con los cambios.	Click Add when you are finished making changes.