fallecer

Lo que sea que una persona dé en caridad de su riqueza, es su verdadera riqueza, que le beneficiará cuando haya fallecido.	Whatever a person gives in charity of his wealth is his true wealth that will abide for him and benefit him.
En caso de que el otro padre haya fallecido, o si existe alguna razón por la cual no pueda contactársele, explíquelo en el recuadro provisto.	If there is no other parent living, or if there is a reason why the other parent can't be contacted, please explain in the box provided.
En alguna ocasión puede darse el caso que la notaria en la que firmaste ya no existe (porque el notario se haya jubilado o haya fallecido por ejemplo).	In some cases, it may be that the notary where you signed title deeds does not exists anymore (because the notary has retired or passed away for example).
En primer lugar, la infracción únicamente puede darse respecto de los nombres de personas vivas y, por tanto, queda excluido el registro por parte de un tercero del nombre propio de una persona que haya fallecido, aun cuando dicho nombre sea famoso.	First, infringement can occur only in respect of the names of living persons, and therefore the registration by a third party of the personal name of a deceased person, even if that name is famous, is not covered.
En caso de fallecimiento del diputado, el pago de la indemnización transitoria se efectuará por última vez en el mes en que haya fallecido.	In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
Cuando haya fallecido, será un día triste... pero mucho más eficiente.	It will be a sad day... but much more efficient once he's gone.
Puede que haya fallecido esta noche, pero siempre...	He may have passed away Tonight, but he will always...
¿Conoce a alguien que haya fallecido recientemente?	Do you know anyone who's passed over recently?
Que él haya fallecido, por ejemplo.	Him having passed away, for example.
No puedo creer que haya fallecido.	I can't believe he's gone.
Lamento que haya fallecido.	I'm sorry he's gone.
En cualquier caso, que el criminal haya fallecido no significa que la investigación se detenga.	All the same, just 'cause the perp passes on doesn't mean the investigation halts.
Todo aquel que haya sido criado por una abuela que haya fallecido tiene que atender a ese Egún.	All those who have been raised by a deceased grandmother should take care of that Egún.
En caso de que alguno de los padres haya fallecido o no pueda expresar su voluntad, será suficiente con el consentimiento del otro progenitor.	Should either of the parents be deceased or unable to express volition, the other parent's consent shall suffice.
En 1993 tomo el puesto de presidente de la UFW, después de que haya fallecido su mentor y organizado legendario Cesar Chávez.	In 1993, he became president of the UFW after the passing of his mentor and legendary organizer, Cesar Chavez.
Las cuentas conmemorativas proporcionan un lugar para que amigos y familiares se reúnan y compartan recuerdos de un ser querido que haya fallecido.	Memorialized accounts are a place for friends and family to gather and share memories after a person has passed away.
Claramente, eso no pasó: tras un análisis intensivo, hemos determinado que Jim Thayer, donde sea que esté, lo más probable es que haya fallecido.	Clearly, that didn't happen: after intensive review, we have determined that Jim Thayer, wherever he is, is most likely deceased.
Algunas religiones requieren que la persona haya fallecido y haya obtenido un lugar en el cielo antes de poder ser considerada para obtener la Santidad.	Some religions require that the person has to have passed away and attained a place in heaven before they can be considered for Sainthood.
Una vez que la instancia de SCP-1459-1 haya fallecido, una (1) galleta le será dispensada al jugador por la ranura de la máquina.	Once the instance of SCP-1459-1 is deceased, one (1) cookie will be dispensed to the player via the slot in the front of the machine.
Un uso común de los altares es para honrar y recordar a una figura religiosa o a un ser querido que haya fallecido, ya sea un familiar, amigo o figura histórica.	One common use of altars is to honor and remember a religious figure, or a deceased relative, friend, or historical figure.