extender

Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.	I hope you extended the same courtesy to Paris.
Señor Presidente, espero que no me haya extendido demasiado.	Mr President, I hope I have not spoken for too long.
Sin embargo, el Comité lamenta que la aplicación del Protocolo Facultativo no se haya extendido a la RAE de Hong Kong.	Nevertheless, the Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not been extended to the Hong Kong SAR.
No es una casualidad que en estas últimas décadas se haya extendido considerablemente el empleo y conocimiento de los Aceites esenciales.	It is no mere coincidence that the use and knowledge of essential oils has become considerably widespread over the last few decades.
Resulta lamentable que, sobre la base de las constataciones de un consultor externo, se haya extendido la impresión de que no han funcionado los controles internos.	It was regrettable that, based on the findings of an external consultant, an impression had been created that internal controls had failed.
También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.	It reiterates its concern at the fact that the preferential treatment accorded to Jehovah's Witnesses has not been extended to other groups of conscientious objectors.
También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.	It reiterates its concern at the fact that the preferential treatment accorded to Jehovah's Witnesses has not been extended to other groups of conscientious objectors.
Cualquier certificado comunitario de navegación interior válido podrá ser retirado por la autoridad competente que lo haya extendido o renovado cuando la embarcación deje de reunir las prescripciones técnicas especificadas en el certificado.	Any valid Community inland navigation certificate may be withdrawn by the competent authority which issued or renewed it if the craft ceases to comply with the technical requirements specified in its certificate.
Toda la información que conste en el certificado de inutilización deberá proporcionarse en el idioma del Estado miembro en el que se haya extendido el certificado de inutilización y en inglés.	All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
No se exigirá garantía cuando el importe total de la garantía de un certificado sea igual o inferior a 100 EUR o cuando el certificado se haya extendido a nombre de un organismo de intervención.	Where the security on a licence or certificate comes to EUR 100 or less, or where the licence or certificate is drawn up in the name of an intervention agency, no security shall be required.
Cuando este certificado se expida en un Estado miembro distinto del que extendió o renovó el certificado inicial, antes de que transcurra un mes se informará de ello a la autoridad competente que haya extendido o renovado el certificado.	If this certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within one month.
Un envío se beneficiará de las disposiciones del artículo 22 apartado 1, letra b), o del artículo 27, apartado 3, por referencia a la moneda en que se haya extendido la factura, según el importe fijado por el país de que se trate.	A consignment shall benefit from the provisions of Articles 22(1)(b) or 27(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Cualquier licencia que no se haya extendido expira después de una año.	Any license that is not extended expires after one year.
Y aunque esto se haya extendido, no importa.	And even if this has spread, it doesn't matter.
Esto significa que es probable que haya extendido a otras áreas del cuerpo.	This means they likely spread to other areas of the body.
Estoy muy contenta de que en Australia Sahaja Yoga se haya extendido tanto.	I am very happy that in Australia Sahaja Yoga has spread so much.
No hay evidencia radiográfica de que la caries se haya extendido mucho más allá de la superficie (Fig.	There is no radiographic evidence that decay has spread far beyond the surface (Fig.
Debo decir, sin embargo, que es muy satisfactorio que el debate se haya extendido.	I have to say, however, how satisfactory it is that the debate has now been extended.
El nombre y la función del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial.	The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Agradezco además que la ayuda se haya extendido a mi esposa.	I thank Bizkaia Talent for the help they offered to both me and my wife.