evaporar

to evaporate

Cuando el líquido se haya evaporado por completo, el couscous estará listo.	When the liquid has completely evaporated the couscous is ready.
Agregar el vino y continuar moviendo hasta que prácticamente se haya evaporado.	Stir in wine and continue stirring until it is almost evaporated.
Al principio se produce mucho humo hasta que toda la humedad se haya evaporado.	In the beginning it produces a lot of smoke until almost all moisture is evaporated.
Añada el vino y las uvas pasas; deje cocinar hasta que el vino se haya evaporado, aproximadamente 5 minutos.	Add wine and raisins; cook until wine is evaporated, about 5 min.
Cuando el vino se haya evaporado completamente, agregue el tomate, la sal y la pimienta.	Once the wine has completely evaporated, add the tomatoes and season with salt and pepper.
Añada el ajo y el calabacín y continúe friendo hasta que el líquido se haya evaporado casi todo.	Add the garlic and zucchini and continue frying until liquid is mostly gone.
Cocinar durante 8-10 minutos, verter el vino blanco y, cuándo éste se haya evaporado, añadir la salsa de tomate.	Cook for 8-10 minutes, pour the white wine; when it evaporates add the tomato sauce.
Luego tápela, reduzca el fuego y deje cocer a fuego lento durante unos 50 minutos, o hasta que el agua se haya evaporado (el arroz integral instantáneo tardará menos tiempo en cocinarse).	Cover, reduce heat, and let simmer for about 50 minutes, or until the water is evaporated (instant brown rice will take less time to cook).
Si el agua se haya evaporado añadir otra media taza.	If the water has evaporated add another half cup.
Mezcle continuar cocinando hasta que el líquido se haya evaporado.	Blend in, continue to cook until the liquid has evaporated.
Cuando el vino se haya evaporado anchoas están listos.	When the wine has evaporated the anchovies are ready.
Hervir hasta que se haya evaporado el alcohol del vino.	Boil until the alcohol has evaporated from the wine.
Cocínalas hasta que casi toda el agua se haya evaporado.	Cook until almost all the water has evaporated.
Primero, tengo que asegurarme que todo el líquido se haya evaporado.	First, I have to make sure all the liquid has evaporated.
Hierva la mezcla hasta que la mitad del líquido se haya evaporado.	Boil the mixture until half of the liquid has evaporated.
Deja que repose hasta que se haya evaporado el alcohol restante.	Let the mix sit until the remaining alcohol has evaporated.
Cuando el white spirit se haya evaporado, puede aplicarse el barniz.	Once the white spirit has evaporated the varnish can be applied.
Cocinar a fuego lento hasta que el vino se haya evaporado.	Cook over low heat until wine has evaporated.
Cuando se haya evaporado el alcohol añadimos el jamón y removemos.	Add the ham and stir it in once the alcohol has evaporated.
Revuelve constantemente hasta que la segunda tanda de caldo también se haya evaporado.	Turn constantly until the second ladlefuls has evaporated too.