estipular

to stipulate

El dispositivo limitador de presión se incorporará al recipiente de tal manera que pueda descargar a la cubierta estanca, cuando se haya estipulado su presencia.	The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.
En el apartado b) se ofrecen soluciones para aquellos supuestos en los que no se haya estipulado el lugar de la conciliación o en los que, por otras razones, no sea posible determinar ese lugar.	Subparagraph (b) aims to address circumstances where the place of conciliation has not been agreed upon or determined or where, for other reasons, it may not be possible to establish the place of conciliation.
El dispositivo limitador de presión se instalará en el recipiente de combustible de tal manera que pueda descargar en la cubierta estanca, cuando se haya estipulado su presencia, si dicha carcasa cumple los requisitos del apartado 17.6.5.	The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
Es lamentable que no se haya estipulado una fecha límite en el texto.	It is unfortunate that no end date has been stipulated in the text.
Expositores Arquitectos: Expondrán los trabajos ya aceptados por el Comité Científico en el tiempo que se haya estipulado.	Guest speakers: architects who presented on the work done in a given timeframe, as accepted by the Scientific Committee.
A menos que no se haya estipulado lo contrario, todas las marcas registradas y otras propiedades intelectuales en este sitio son propiedad de Societé des Produits Nestlé S.A. Vevy, Switzerland.	Unless noted to the contrary, all trademarks & other intellectual properties on this site are owned by Société des Produits Nestlé S.A. Vevey, Switzerland.
Además de su derecho a cobrar las regalías, es probable que el licenciante haya estipulado algún otro derecho contractual en su acuerdo con el licenciatario.	In addition to the right to collect receivables, the licensor will normally include a number of other contractual rights in its agreement with the licensee.
Además de su derecho a cobrar las regalías, es probable que el licenciante haya estipulado algún otro derecho contractual en su arreglo con el licenciatario.	In addition to the right to collect receivables, the licensor will normally include a number of other contractual rights in its agreement with the licensee.
Todo lo que satisfaga sus necesidades es suficiente, como una habitación en buenas condiciones, con una cocina y un baño, salvo que la esposa haya estipulado un lugar de alojamiento más grande en su contrato matrimonial.	Whatever meets her needs is sufficient, such as a room in good condition with a kitchen and bathroom–unless the wife has stipulated larger accommodation in her marriage contract.
En caso de que se haya estipulado un sueldo inferior al importe del salario mínimo por haber sido acordado entre el trabajador y el empresario, ¿qué se debe hacer?	What if a wage below the minimum wage has been agreed between upon an employer and employee? Check it out on the Web! To both employers and employees.
La redistribucisn incluye, entre otros, el alquiler, el arrendamiento, el pristamo o la concesisn de acceso al SOFTWARE a terceros, a menos que se haya estipulado lo contrario en un contrato independiente celebrado entre Usted y ABBYY.	Redistribution includes, but is not limited to, renting, leasing, lending or granting access to third parties to the SOFTWARE, unless otherwise defined in a separate agreement between You and ABBYY.
Dichos reembolsos se efectuarán utilizando el mismo método de pago que ha utilizado por el cliente para la transacción inicial, a menos que el mismo cliente no haya estipulado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no tendrá que sostener ningún coste como consecuencia de dicho reembolso.	Said refunds will be carried out using the same payment method used for the initial transaction, unless otherwise requested by the customer himself/herself; in any case he/she will not be requested to incur any costs as consequence of this refund.