derramar

to spill

La vuelvan en la mano que la mantequilla hervida se haya derramado por todo el fondo.	Turn it in a hand that melted butter spread on all bottom.
Siempre se recomienda el uso desecante en caso de que haya derramado accidentalmente líquido en su ordenador.	It is always recommended to use desiccant in case you have accidentally spilled liquid on your computer.
Importante: es necesario tomar la Vajilla para brazhki el volumen grande (aproximadamente al tercio) que el líquido no se haya derramado demasiado.	Important: The ware for a brazhka needs to be taken large volume (approximately on a third) that liquid was not splashed out too much.
Y decidme, cuando se haya derramado toda la sangre, ¿qué ocurrirá entonces?	And tell me, when all the blood is spilled, what then?
Usa una servilleta imaginaria para limpiar lo que se haya derramado.	Use a pretend napkin to wipe off the spill.
Quizá haya derramado una lágrima, no recuerdo.	There may have been a tear shed. I don't remember.
Apague el ordenador y retire las baterías en caso de que haya derramado una gran cantidad de líquido.	Turn off your computer and remove the batteries in case you have spilled a big amount of liquid.
Después de que usted haya regado, cerciórese de limpiar apagado cualquier agua que se haya derramado en se vaya.	After you have watered, make sure to wipe off any water which has spilled on the leaves.
Aprieten bien el papel, pero no froten por ella por la uña que el tinte no se haya derramado.	Well press paper, but do not rub it on a nail that paint did not spread.
Tan pronto como el aceite se haya derramado en el océano, éste comienza a separarse hacia fuera sobre la superficie del mar.	As soon as oil has spilled into the ocean it starts to spread out over the sea surface.
Vertemos la porción de test y retorcemos la sartén que todo se haya derramado bien por toda la superficie.	We pour in a portion of dough and we turn a frying pan that everything it well spread on all surface.
Si habéis comprado el tinte líquido, pongan la botella es horizontal y solamente pinten después que el tinte no se haya derramado.	If you bought liquid paint, put a bottle horizontally and only then paint that paint did not spread.
Espero que esta paz se haya derramado en todos y que nos acompañe también en nuestro camino.	I hope that this peace has come upon all of us, and that this peace also accompanies us along our paths.
Después de todo el té que se haya derramado el día de hoy, #AmberRose envía a algunos de sus palabras de ánimo (ver mensajes anteriores)	After all the tea has been spilled today, #AmberRose sent to some of their words of encouragement (see previous messages)
No es suficiente que se haya derramado este espíritu sobre vosotros; el Espíritu divino debe dominar y controlar cada fase de la experiencia humana.	It is not enough that this spirit be poured out upon you; the divine Spirit must dominate and control every phase of human experience.
No es suficiente con que este espíritu se haya derramado sobre vosotros; el Espíritu divino debe dominar y controlar cada fase de la experiencia humana.	It is not enough that this spirit be poured out upon you; the divine Spirit must dominate and control every phase of human experience.
Al leer el material anterior, esperamos que algo de luz se haya derramado sobre la situación, pero aquí siguen algunos consejos más específicos, que esperamos puedan ser de alguna utilidad.	By reading the material above, we hope some light has been shed on the situation, but some further specific tips follow here, which we hope may be of some use.
Es improbable que usted se exponga al JP-4 a menos que usted maneje combustible para aviones a reacción o resida en un lugar donde se use o se haya derramado JP-4.	It is unlikely that you would be exposed to JP-4 unless you work with jet fuel or live very close to where it is used or spilled.
Solo sabía que debía imponer una narración austera, exenta de retórica visual y nada gore, aunque en las elipsis que no vemos se haya derramado mucha sangre.	I only knew that I had to impose an austere narrative, free of visual rhetoric and not at all gory, although a lot of blood has been spilled in the ellipses that we don't see.
Si va a pintar una pared o a renovar su casa, el Plástico de cubrición Universal tesa® le será de gran ayuda para conseguir terminar el trabajo rápidamente sin tener que preocuparse por la suciedad, o porque haya derramado pintura sobre su alfombra o los muebles.	Durable PE film Product description If you plan to paint a wall or renovate your home, tesa® Drop Cloth Universal will greatly help you to get the job done fast without having to worry about dirt or spilled paint ruining your carpet or furniture.