defender

to defend

Aprecio el hecho de que haya defendido con gran firmeza el objetivo de la Directiva, que es mejorar la integridad de los mercados financieros europeos.	I applaud the fact that he has resolutely defended the aim of the directive, which is to enhance the integrity of European financial markets.
Se trata de una cuestión sumamente compleja y delicada y quisiera aplaudir el hecho de que el ponente haya defendido resueltamente la finalidad de esta directiva, que es la de mejorar considerablemente la integridad de los mercados financieros europeos.	It is a very complex and sensitive dossier and I should like to applaud the fact that the rapporteur has resolutely defended the aim of this directive, namely to enhance substantially the integrity of European financial markets.
Quería agradecerle que me haya defendido en la asamblea.	I wanted to thank you for defending me during the meeting.
No puedo creer que te haya defendido.	I can't believe I defended you.
Toda persona que haya defendido algo tiene al menos un momento en común.	Everyone who has ever stood up for anything has at least one moment in common.
Puede que se haya defendido.	May have fought back.
El hecho que Paget haya defendido a von Manstein en el juicio es importante para determinar su credibilidad.	The fact that Paget was the defense counsel for von Manstein is important for determining his credibility.
Por lo demás, se lo agradezco, como agradezco al Sr. Fernández Martín que haya defendido el punto de vista de la comisión.	So I thank him and I also thank Mr Fernández Martín for putting the committee' s point of view.
Es posible que yo mismo haya defendido esta misma postura en momentos menos reflexivos, pero me cuesta recordar por qué podría ser una buena idea.	In less cerebral moments I may have made this argument myself, but I'm struggling to remember why it might be a good idea.
Quiero agradecer una cosa al ausente señor Barroso, y es que haya defendido un presupuesto más amplio para la Unión Europea.	There is one thing I should like to thank the absent Mr Barroso for, namely that he was in favour of a larger budget for the European Union.
A pesar de las torpes alegaciones, Pravda no ha sido capaz de demostrar la existencia de un grupo, periódico o partido en Checoslovaquia que haya defendido el regreso del capitalismo.	For all the clumsy allegations 'Pravda' has not been able to prove the existence of any group, journal or party in Czechoslovakia that has called for a return to capitalism.
Señor Presidente, estimados señoras y señores, quisiera comenzar agradeciendo a la Sra. Lulling el que haya defendido a capa y espada los intereses del pequeño comercio y de las empresas.	Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Lulling for her very committed efforts on behalf of SMEs and other businesses.
Para dar solo un ejemplo: jamás se escuchó al cardenal Kasper, en tanto obispo de Rottenburg, que opportune – importune haya defendido la indisolubilidad del matrimonio en sus sermones, catequesis y conferencias.	For example, Cardinal Kasper, as Bishop of Rottenburg, was not known for defending the sanctity and indissolubility of marriage, in season and out of season, in his preaching, catechesis and lectures.
Sinceramente espero que el Parlamento haya entablado unas negociaciones serias y haya defendido un papel adecuado para las nanociencias, tanto a la hora de definir los ámbitos de investigación como a la hora de intentar garantizar un aumento considerable de la financiación de la investigación.	I sincerely hope that Parliament has been engaged in serious negotiations and has advocated an appropriate role for nanoscience, both by defining the subject areas for research and by attempting to secure a substantial increase in research funding.
Una vez que haya defendido la tesis, se recibirá de geóloga.	She will qualify as a geologist once she has defended her dissertation.