deducir

to deduce

– Señor Presidente, como probablemente haya deducido por el número de oradores irlandeses, se trata de una cuestión muy controvertida en mi propio país.	Mr President, as you have probably gathered from the number of Irish contributors, this is a very vexed issue in my own country.
Quienquiera que no haya deducido de los eventos de estos tres últimos años que el orden social capitalista logrará superar sus tendencias a la desintegración, no tiene por qué compartir la opinión de nuestros novatos marxistas, quienes sostienen que las concesiones económicas acarrearán concesiones políticas.	Whoever has not concluded from the events of these last three years that the capitalist social order will succeed in overcoming its forces of disintegration has no need to be of the opinion of our Marxist novice who thinks that economic concessions will involve political concessions.
Como puede que haya deducido, Sr. Garrity, hemos recuperado su cuchillo.	As you may have deduced, Mr. Garrity, we've recovered your knife.
No hay forma de que haya deducido donde estaba la llave.	There's no way you just deduced where that key was.
Pienso que el paso de verificar lo que haya deducido la Troika en esta visita es importante, precisamente porque es la primera vez que acude a ese lugar.	I think it is important to look at the conclusions reached by the troika on this visit, because it is the first time it has gone there.
Nivel 2b En el caso de combustibles objeto de intercambios comerciales, se aplicará el valor calorífico neto deducido de los registros de compra proporcionados por el proveedor del combustible, siempre que se haya deducido con arreglo a las normas nacionales o internacionales aceptadas.	Tier 2b For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.