contaminar

to pollute

Quizás no se haya contaminado.	Maybe he hasn't been contaminated.
Su miedo es que su homólogo terrano ya haya contaminado la red, y si es así, el resultado puede ser catastrófico.	His fear is that his Terran counterpart has already contaminated the network, and if so, the results could be catastrophic.
Una persona puede contraer esta infección al entrar en contacto con cualquier cosa que se haya contaminado con las heces de otra persona infectada.	Someone may become infected by coming into in contact with something contaminated by stool from an infected person.
De lo contrario, puede hervir o desinfectar el agua, siempre y cuando no se haya contaminado con gas ni sustancias químicas tóxicas.	If not, you can try boiling or disinfecting the water as long as the water has not been contaminated with gas or toxic chemicals.
Pero otros afirman que cuesta mucho eliminar E. coli después de que un alimento, como las espinacas, la lechuga o las cebollas, se haya contaminado con esta bacteria.	But others say E. coli is hard to remove once it has contaminated produce, such as spinach, lettuce, or onions.
Ninguna Troika condena a un país porque haya contaminado o desertificado otro país, y así la deuda ecológica sigue creciendo ante la indiferencia de los grandes y poderosos.	No Troika condemns a country because it has polluted and made a desert of another. And so the ecological debt continues to grow amidst the indifference of the great and powerful.
Este método exige lavar con frecuencia el material utilizado, aunque también no añadir agua saneada en caso de que el recipiente se haya contaminado, puesto que la contaminaría.	This method requires the material to be washed frequently, and additionally, if water in the container becomes contaminated, do not add clean water to it as that will become contaminated, too.
La vaccinia se propaga al tocar el sitio de va-cunación antes de que éste se haya curado o al tocar vendas o ropa que se haya contaminado con virus vivos del sitio de la vacunación.	Vaccinia is spread by touching a vac-cination site before it has healed or by touching bandages or clothing that have become contami- nated with live virus from the vaccination site.
Así que puedes decirles que tu religión es volverte un devoto puro de la Persona Suprema, la forma pura original de la religión, antes de que el hombre la haya contaminado al dividirla en esta y esa religión.	So you can tell them that your religion is to become a pure devotee of the Supreme Person, the original pure form of religion before man polluted it by dividing it into this religion and that religion.
Si se parte de que se trata de impurezas no intencionadas entonces, señor Liikanen, me tiene usted que explicar como es posible que en una carga de 3000 toneladas se haya contaminado involuntariamente un 1%.	If you are going to assume that there is unintentional contamination then, Mr Liikanen, you will have to explain to me how, in a shipload of soya, 3000 tonnes - that is 1% - becomes unintentionally contaminated!