brindar

to toast

Sr. Presidente: Deseo agradecerle una vez más que nos haya brindado esta oportunidad de dirigirnos al Consejo de Seguridad.	I wish to thank you once again, Mr. President, for providing us with this unique opportunity to address the Security Council.
Una vez que Corporate Translations le haya brindado un servicio, le solicitamos que por favor lo evalúe llenando el formulario correspondiente.	Once Corporate Translations has provided you with a service, we would like to ask you to evaluate it by filling the corresponding form.
No quiero malgastar el tiempo del Parlamento y agradezco al Presidente que me haya brindado la oportunidad de intervenir sobre este asunto.	I do not want to waste Parliament' s time and I thank the President for giving me the opportunity to speak on this subject.
Es probable que solicitemos información adicional respecto de su pedido en caso de que no haya brindado toda la información solicitada para completar el pedido.	We may require additional information regarding your order if you have not provided all of the information required by us to complete it.
Agradezco al Parlamento que hoy me haya brindado la oportunidad de plantear un asunto de tan vital importancia ante los representantes de los pueblos de Europa.	I am especially grateful to Parliament for giving me the opportunity today to discuss an issue of such vital importance before the representatives of the peoples of Europe.
Sin embargo, resulta evidente que no podemos controlar ni ser responsables del uso que otras partes hagan de la información personal que les haya brindado a través de este sitio web.	However, we can of course not control and be responsible for other parties' use of the personal information which you make available to them through this website.
Señor Presidente, quisiera pedir disculpas a la Asamblea por haber estado ausente cuando se me ha llamado antes y agradecer que se me haya brindado la posibilidad de hacer uso de la palabra.	Mr President, I should like to apologise to the House for being absent when my name was called earlier, and to thank you for giving me an opportunity to speak.
Esté sujeto a un consentimiento válido que usted haya brindado libremente y no haya revocado, como consentimientos voluntarios que le permiten a Dow descargar cookies en su computadora o usar su información de contacto para enviarle anuncios publicitarios promocionales.	Subject to a valid consent you have freely provided and not withdrawn, such as opt-in consents allowing Dow to place cookies on your computer or to use your contact information for promotional advertising. Data Subject Rights.
Espero que éste le haya brindado un buen vistazo.	I hope that this gave you a good overview.
No hasta que no haya brindado contigo y con Clara.	Not until I've toasted you and Clara.
Señor Presidente, le agradezco que me haya brindado la oportunidad de hacer esta declaración.	Mr President, thank you for giving me the chance to make this statement.
Cuellos: de diferentes medidas o ajustables, siempre que se haya brindado capacitación para su uso.	Collars - various sizes or adjustable, if trained in their use.
La transferencia se iniciará inmediatamente una vez que se haya brindado el código de autorización correcto.	The transfer will be initiated immediately once the correct authorization code is provided.
Asimismo, podemos almacenar información adicional que algún integrante de tu organización nos haya brindado voluntariamente.	We can also collect additional information that someone from your organization has shared with us.
Deberá seleccionar un médico de la red de la lista que le haya brindado su empleador.	You will need to select a network doctor from the list that your employer has given you.
(GA) Señor Presidente, yo también quisiera agradecer a la Comisaria que nos haya brindado una respuesta tan exhaustiva.	(GA) Mr President, I would also like to thank the Commissioner for her comprehensive answer.
Es probable que el profesor te haya brindado requisitos específicos; si es así, deberás cumplirlos.	Your teacher may have given you specific requirements, and if so, you should follow those.
(Me enorgullece que se me haya brindado la oportunidad de servir a la población de Connaught-Ulster, en Irlanda.	(I am proud to have be granted the opportunity to serve the people of Connaught-Ulster, Ireland.
Agradezco por tanto a la señora Gomes que nos haya brindado la oportunidad de debatir este asunto una vez más.	I therefore thank Mrs Gomes, who has given us the opportunity to debate this issue once again.
Una vez que haya brindado la información del repositorio adicional, el instalador lee los metadatos de los paquetes sobre la red.	Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network.