asignar

to assign

to appoint

Es notable que el idealista absoluto Hegel haya asignado de lejos un mucho más modesto rol a la filosofía.	It is remarkable that the absolute idealist Hegel assigned a far more modest role to philosophy.
La información de auditoría a la que pueden acceder otros administradores depende del rol que se les haya asignado.	The audit information that other administrators can access depends on the role they were assigned.
Una vez que haya asignado todas las particiones, haga clic en Siguiente para seleccionar los valores que desee en Opciones RAID.	After assigning all partitions, click Next to select the available RAID Options.
Los buques pesqueros a los que no se haya asignado un número OMI (Organización Marítima Internacional) indicarán su número de matrícula externo.	Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number.
Los destinos especiales myAudi importados se listan y se pueden identificar mediante el nombre de la lista que usted haya asignado.	The imported myAudi special destinations are listed and can be identified by the list names you assigned to them.
La comisión cambia a $8/€7 por cada transacción completa de 1 lote cuando la cuenta se haya asignado a un afiliado.	The commission changes to $8/7 EUR per round lot traded if the account is assigned to an affiliate.
Entre ellos podrá haber miembros de grupos que no sean aquel al que se haya asignado la propuesta, o árbitros.	This may include members of Panels other than the Panel(s) to which the proposal is assigned or referees.
Del mismo modo, en caso lo considere necesario, PERURAIL podrá cambiar los asientos que ya haya asignado, tomando en consideración la disponibilidad de los mismos.	If deemed necessary, PERURAIL may change the seats assigned taking into account their availability. VI.
El encierro disciplinario continuo por más de 30 días requiere la revisión y autorización del Comandante de la División o la persona que haya asignado.	Continuous disciplinary confinement for more than thirty (30) days requires the review and approval of the division commander or designee.
Encontramos que es muy probable que a Gog se le haya asignado el Gobierno Zarista de Rusia por lo menos 100 años antes de la Revolución.	We find it highly likely that Gog was assigned to the Czarist Government of Russia at least 100 years before the Russian Revolution.
Los solicitantes podrán circular libremente por el territorio del Estado miembro de acogida o dentro de una zona que les haya asignado dicho Estado miembro.	Applicants may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
La carpeta debe existir en el equipo de escritorio antes de que el nuevo usuario inicie sesisn por primera vez una vez que se haya asignado a este perfil.	The folder must already exist on the desktop before the new user logs on for the first time after being assigned to this profile.
Una vez que haya asignado su parte, puede grabar el vídeo.	Once you are assigned your part, you can film your video.
Una vez que haya asignado espacio necesario, haga clic en tabique.	After you have allocated space required, click on Partition.
Aditivos alimentarios a los que no se haya asignado ninguna IDA	Food additives for which no ADI is allocated
No recuerdo que te haya asignado a patrullar.	I don't remember you being assigned to patrol.
Me alegra que se haya asignado una nueva misión al CCI.	I am pleased with the new mission of the JRC.
Asimismo, asegúrese que no haya asignado a su equipo la dirección IP del router.	Also make sure you don't assign the router's IP address to your computer.
Puede simular una vista previa de una garantía que le haya asignado múltiples revisiones.	You can simulate a preview of a warranty that have assigned multiple revisions on it.
Cuando haya asignado un nombre a las dos estaciones de trabajo Tyros4, haga clic en SIGUIENTE.	Once you have named your two Tyros4 Workstations, click NEXT.