ampliar

to expand

to extend

Sin embargo, los tribunales no consideran que esta reforma haya ampliado la aplicabilidad de la sentencia a delincuentes acusados de delitos menos graves.	However, the courts do not consider this to widen the eligibility of the sentence to less serious offenders.
En fin, tampoco acepta el TSJ el argumento consistente en afirmar que el Real Decreto 451/2012 haya ampliado válidamente el concepto de personal laboral de alta dirección en este sector.	Finally, the argument that Royal Decree 451/2012 has validly extended the concept of the employment relationship of senior management in this sector was not accepted.
En algunos casos habrá diferencias al nivel del procedimiento de toma de decisiones, ya sea porque el ámbito del procedimiento legislativo ordinario se haya ampliado considerablemente o porque un nuevo procedimiento de autorización se aplique a la conclusión de acuerdos internacionales.	In some cases there will be differences at the level of the decision-making procedure, either because the scope of the ordinary legislative procedure has been significantly extended, or because a new approval procedure applies in respect of the conclusion of international agreements.
Creo. y aprecio que el Congreso haya ampliado las Becas Pell.	I believe—and I appreciate Congress's expanding Pell Grants.
¿Será posible que los descubrimientos de la ciencia no haya ampliado el pensamiento humano?	Is it possible that all the discoveries of science have not broadened human thinking?
Este hecho comporta que haya ampliado el espacio que ocupa la Fiesta de la Batalla.	This fact means has expanded the space occupied by the Feast of the Battle.
También nos complace que se haya ampliado el alcance de la Convención a fin de incluir los conflictos internos.	We are also pleased that the scope of the Convention was extended to include internal conflicts.
Al reproducir el proyecto, el pasaje se repetirá las veces que lo haya ampliado (repetido en bucle).	When you play the project, the region repeats the number of times you have extended (looped) it.
Si es así, era de unas 8 horas, si no recuerdo mal (a no ser que PBS la haya ampliado).	If so, it was about 8 hours, if memory serves (unless PBS hacked it some).
La SADC siente también satisfacción de que la ONUDD haya ampliado su red con la creación de oficinas exteriores en el continente.	SADC was also pleased that UNODC had widened its network by establishing field offices on the continent.
En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.	In particular, we welcome the expanded coverage of the Register to include man-portable air defence systems (MANPADs).
Estamos muy contentos de que Mintos haya ampliado sus actividades a este país y de tener a 1pm en nuestra plataforma.	We are very excited to have expanded Mintos into this geography by launching 1pm on the marketplace.
También acoge con satisfacción que se haya ampliado y mejorado la formación de los maestros antes de empezar a ejercer y una vez en servicio.	It also welcomes the expansion and improvement of pre-service and in-service teacher training.
Una vez que el SIS II se haya ampliado y entre en funcionamiento, podremos dar a los europeos una prueba eficaz de nuestra cooperación.	Once SIS II has been extended and brought into operation, we shall be able to supply Europeans with effective proof of our cooperation.
Es por eso que no nos sorprende que, durante los últimos años, el concepto de seguridad se haya ampliado en nuestro hemisferio.	This is why it comes as no surprise that, over the past few years, the concept of security had to be expanded in our hemisphere.
Además, me alegro de que ante la insistencia sudafricana se haya ampliado el acuerdo a la cooperación para el desarrollo.	I am also pleased that at the insistence of the South Africans, the agreement was extended to cover development cooperation, too.
Mientras tanto no pensamos que haya ampliado nada la base social independentista y soberanista para incluir a quien no participó el 1 de octubre.	Meanwhile, we do not think that the socialist and sovereignist social base has expanded to include those who did not participate on October 1.
Me siento satisfecho de que en el examen en comisión se haya ampliado y diversificado la visión del informe en materia de política de seguridad.	I am pleased that, in the discussion in committee, the report's security policy aspect broadened and became more diverse.
A ese respecto, celebramos también que se haya ampliado el mandato del Mecanismo y esperamos con interés los resultados de la labor realizada.	In this connection we are also glad that the Mechanism's mandate has been extended, and we are looking forward to seeing the results of the continued work.
Estoy seguro de que al Parlamento le satisface el hecho de que ahora se haya ampliado la propuesta original y que también se haya prohibido el octaBDE.	I am sure that Parliament is pleased that the original proposal is now developed and that octaBDe has also been banned.