afectar

to affect

¿Nunca ha habido nada que te haya afectado tanto?	Hasn't anything ever bothered you like that?
A estas alturas, no me parece que haya afectado directamente las operaciones de la policía.	At this stage, I do not think it has yet directly affected the operations of the police.
No creo que haya afectado mi experiencia porque no sabía que algo así era posible.	I do not think it effected my experience because I didn't know anything like this was possible.
No tenemos conocimiento de que la extracción de agua para consumo de Mexichem haya afectado significativamente fuentes de agua.	We are not aware of any significant impact from Mexichem's water extraction on water sources.
Por último, nuestro equipo de control de calidad se asegura que el cambio no haya afectado el resto del software.	Finally, our Quality Assurance team ensures that the change has not impacted the rest of the software.
Es cierto que Islandia ha sufrido una crisis financiera, pero ¿se les ocurren muchos países a los que esta no haya afectado?	It is true that Iceland was struck by a financial crisis, but can we think of many countries which were not affected?
Cuando ese acto haya afectado seriamente la salud de la menor, se castigará con penas de prisión de entre diez y quince años.	When serious consequences result for the minor girl's health, it is sentenced from ten to fifteen years of imprisonment.
Habla de una fiebre de adhesión en este Parlamento Europeo, pero temo que esa fiebre no haya afectado aún a nuestras opiniones públicas.	He spoke of an accession fever in this Parliament, but I fear that this fever has not yet touched public opinion in our own countries.
Información relativa a cualquier restricción sobre el uso de los recursos de capital que, directa o indirectamente, haya afectado o pudiera afectar de manera importante a las operaciones del emisor.	Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
Es posible que el derrame también haya afectado a los médanos del norte del Líbano y en especial de la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras;	There may have been an impact on sand dunes in northern Lebanon, specifically in Palm Islands Nature Reserve;
Sé que la votación estuvo muy ajustada, señor Van Orden, pero no creo que lo que la señora Harms tenía que decir haya afectado al resultado de la votación.	I know the vote was very close, Mr Van Orden, but I do not think what Mrs Harms had to say affected the outcome of the vote.
Aunque todavía no ha registrado pruebas de que este robo de datos haya afectado a los números de cuenta, contraseñas, los números de carné de identidad, las fechas de nacimiento y los números de seguro social.	There is still no evidence that this data theft has compromised account numbers, passwords, ID numbers, dates of birth or social security numbers.
Es lamentable que la duda haya afectado su valor.	It is regrettable that doubt had affected his courage.
No creo que este conocimiento de forma prospectiva haya afectado mi ECM.	I don't think that this knowledge prospectively affected my NDE.
Nargis fue el ciclón más devastador que jamás haya afectado a Myanmar.	Nargis was the most devastating cyclone ever to hit Myanmar.
¿Alguna idea por lo que no haya afectado al tercer hombre?	Any ideas why it didn't affect the third man?
Se siente aliviado de que la escasez no haya afectado su suministro.	He's relieved that the shortage hasn't affected his supply.
No, no creo que me haya afectado todavía.	No, I just don't think it has hit me yet.
No es un fenómeno que haya afectado únicamente al sector de la restauración.	It is not a phenomenon that has affected only the catering industry.
No creo que haya afectado mi tiempo tanto.	I don't think it will have affected the time too badly.