adoptar

to adopt

to take

¿No es extraño que no haya adoptado a Hatsumomo?	Strange isn't it that she hasn't adopted Hatsumomo?
Sírvanse describir medidas concretas que haya adoptado el Estado parte para abordar esas preocupaciones.	Please describe concrete steps undertaken by the State party to address these concerns.
Una descripción del sistema de calidad que se haya adoptado, que incluya al menos:	A description of the quality system adopted including at least:
Dicho Estado miembro informará a la Comisión de las medidas compensatorias que haya adoptado."	It shall inform the Commission of the compensatory measures adopted."
Resulta incomprensible que el Consejo no haya adoptado todavía una decisión tras cinco meses.	It is incomprehensible that, five months later, the Council has still not reached a decision.
El Estado Parte debe informar al Comité sobre las medidas concretas que haya adoptado a este respecto.	The State party should inform the Committee on the specific measures taken in this respect.
Sírvanse proporcionar información también sobre cualquier otra medida complementaria que se haya adoptado en respuesta a la publicación.	Please also provide information about any other follow-up measures taken in response to the publication.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las medidas que haya adoptado en aplicación del presente artículo.	Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.
Nos parece lamentable que la propuesta de resolución alternativa que hemos presentado no se haya adoptado.	We find it regrettable that the alternative motion for a resolution that we tabled has not been adopted.
Estimadas y estimados colegas, estoy orgullosa de que haya sido esta Asamblea la que haya adoptado esta iniciativa.	Ladies and gentlemen, I am proud that it was this House that took the initiative.
Además, aseguramos el cumplimiento de los estándares sociales y ambientales a nivel internacional que Repsol haya adoptado formalmente.	Furthermore, we ensure compliance at international level with the environmental and social standards that Repsol has formally adopted.
Dicho proceso se ha prolongado por más de cinco años sin que se haya adoptado una decisión definitiva.	The trial has been ongoing for more than five years without having reached a final conclusion.
También lamento el hecho de que el programa específico para la pesca costera a pequeña escala no se haya adoptado.	I also regret the fact that the specific programme for small-scale coastal fishing has not been adopted.
Sin embargo, le preocupa que el Estado Parte aún no haya adoptado un plan nacional de acción para los niños.	However, the Committee is concerned that the State party has not yet adopted a national plan of action for children.
Sírvanse informar al Comité de toda medida que haya adoptado el Estado Parte para verificar la edad de los voluntarios.	Please inform the Committee on any measures taken by the State party to verify the age of volunteers.
Cada Estado Parte informará a la Organización de las medidas legislativas y administrativas que haya adoptado para aplicar la presente Convención.	Each State Party shall inform the Organization of the legislative and administrative measures taken to implement this Convention.
Por el contrario, Linux no utiliza este modelo, aunque recientemente haya adoptado un modelo de desarrollo más avanzado[5].	In contrast, Linux ® traditionally didn't follow this model, but has recently adopted a more mature development model. [5]
La delegación debería describir las medidas especiales o los planes de acción que haya adoptado el Gobierno para hacer frente a ese problema.	The delegation should describe any special Government measures or action plans undertaken to address that problem.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya adoptado las medidas necesarias para poner fin a dicha práctica (arts.	The Committee regrets that the State party has not taken all the necessary measures to eradicate this practice (arts.
Con semejante actitud positiva, es evidente que el equipo de Homewood Suites haya adoptado una postura de ganador.	With that kind of positive attitude, the Homewood Suites team has obviously developed a winning posture among their properties.