abolir

to abolish

Preocupado por la persistente discriminación contra la mujer y lamentando que no se haya abolido la poligamia, recomendó encarecidamente la armonización del Código de la Familia con los instrumentos internacionales.	Concerned about persistent discrimination against women and regretting that polygamy had not been abolished, it highly recommended that the Family Code be brought into line with international instruments.
El Comité acoge con beneplácito el hecho de que en 1990 se haya abolido la pena capital y alienta a la República Checa a que se adhiera al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.	The Committee welcomes the fact that capital punishment was abolished in 1990 and encourages the Czech Republic to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
Que el acusado haya abolido, suspendido o declarado inadmisibles ante un tribunal ciertos derechos o acciones.	The accused effected the abolition, suspension or termination of admissibility in a court of law of certain rights or actions.
Que el autor haya abolido, suspendido o declarado inadmisibles ante un tribunal ciertos derechos o acciones.	The perpetrator effected the abolition, suspension or termination of admissibility in a court of law of certain rights or actions.
El hecho de que posteriormente la ANW haya abolido la diferencia de trato entre personas casadas y no casadas que viven juntas no altera esa circunstancia previa.	The fact that the ANW has now abolished the differential treatment between married and unmarried cohabitating persons does not alter this pre-existing position.
Aunque esa práctica se haya abolido por ley, parece persistir y así lo demuestran los testimonios de personas que han abandonado el país en busca de asilo.	While this practice may have been abolished in law, it seems to persist and is implied by the testimonies of those who have left the country in search of refuge.
El Comité también celebra que en 1998 se haya abolido el trabajo forzoso, así como la posibilidad de cumplir un servicio civil alternativo de igual duración en reemplazo del servicio militar.	The Committee further welcomes the abolition of forced labour in 1998, as well as the provision for alternative civilian service of equal duration in place of military service.