have pigeonholed
-he encasillado
Presente perfecto para el sujetodel verbopigeonhole.Hay otras traducciones para esta conjugación.

pigeonhole

What they want is for us to apologize for having got off the subject in which THEY have pigeonholed us, to wit: the zapatistas can, and should, speak only about the indigenous question.
Lo que quieren es que nos diculpemos por habernos salido del tema en el que ELLOS nos encasillaron, a saber: los zapatistas so'lo pueden y deben hablar de la cuestio'n indi'gena.
Palabra del día
la medianoche