have been stressing

Presente perfecto progresivo para el sujetodel verbostress.Hay otras traducciones para esta conjugación.

stress

At least, this is what authors such as Nicholas Carr or Andrew Keen claim, who have been stressing for some time that not only are we reading less but also less well, that is, more superficially.	Al menos, eso es lo que afirman autores como Nicholas Carr o Andrew Keen, que llevan un tiempo subrayando que no solamente se lee menos, sino que se lee peor, o sea, más superficialmente.
That is why we have been stressing it for quite some time.	Es por eso que lo hemos estado re calcando durante un rato bastante prolongado.
Secondly, there is the unity of the architecture and sculpture which we have been stressing.	Segundo, tenemos la cuestión de la unidad de la arquitectura y escultura que hemos venido remarcando.
This is clear and we, for our part, have been stressing this for a long time.	Eso está muy claro y nosotros, por nuestra parte, así lo hemos venido subrayando durante mucho tiempo.
As we have been stressing, many questions are raised by the negotiations on Turkey's accession to the EU.	Tal y como hemos resaltado, las negociaciones sobre la adhesión de Turquía a la UE generan muchas preguntas.
They have been stressing how crop rotation can play an important role in preventing and managing resistance.	Han destacado cómo la rotación de cultivos puede cumplir una función importante en la prevención y el manejo de la resistencia.
A theme I have been stressing is that we all belong to one human family.	Hace tiempo que insisto en la idea de que todos los seres humanos pertenecemos a la misma familia.
Our current administration in the White House spells good news for all of us that have been stressing the need for alternative energy.	Nuestra actual administración en la Casa Blanca hechizos buena noticia para todos nosotros que se han subrayando la necesidad de energía alternativa.
The situation, as we have been stressing for a some days, is one where the workers and youth could take power relatively easily.	Como hemos venido insistiendo durante varios días, existe una situación en la que los trabajadores y los jóvenes podrían tomar el poder con relativa facilidad.
For years the institutions of the European Union have been stressing the importance of SMEs in the area of job creation.	Desde hace años, todas las instituciones de la Unión Europea subrayan la importancia de las pequeñas y medianas empresas en el campo del empleo.
As I have been stressing, today's productive forces are highly interconnected on an international level and in fact can only be most rationally utilized on an international scale.	Como he recalcado, hoy día las fuerzas productivas del mundo están altamente interconectadas; de hecho, solo se pueden utilizar de manera racional a escala internacional.
For two years, since the conference in Cork, we have been stressing the need to protect jobs in rural areas and looking for consistent ways to achieve this.	Desde hace dos años, desde la Conferencia de Cork, hacemos hincapié en la necesidad de proteger los empleos en el mundo rural y buscamos medios coherentes para lograrlo.
The public policies have been stressing to focus the protagonism and emancipation of the disabled people, aiming at ensuring the full exercise of their citizenship.	Las políticas públicas han venido subrayando la necesidad de centrarse en el protagonismo y la emancipación de los discapacitados con el fin de asegurar el pleno ejercicio de sus derechos de ciudadanía.
In recent years development assistance partners have been stressing the importance of transparency and accountability in the management of development assistance resources.	En los últimos años, los asociados en la asistencia para el desarrollo han subrayado la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los recursos de esa asistencia.
Mr Graefe zu Baringdorf was correct that regionalization, which I have been stressing as a possible way out for some time, is now being taken very seriously.	El Sr. Graefe zu Baringdorf estaba en lo cierto al decir que ahora se está tomando muy en serio la regionalización, en la que llevo cierto tiempo insistiendo como una posible salida.
It is true that we have not signed this declaration. Nevertheless, since 1995 we have been stressing the importance of 'gender mainstreaming' in policy making and other areas of work.	Ciertamente que no nos obligamos al cumplimiento de ella, pero desde el año 1995 hemos destacado justamente la importancia de la gender mainstreaming en política y en otros campos.
I have been stressing this for a long time, and for several years I have been active in efforts to simplify the entire information provision and promotion system.	He hecho hincapié en este tema durante mucho tiempo y durante varios años he realizado esfuerzos de forma activa para simplificar por completo el sistema de promoción y disposición de información.
Furthermore, we have been stressing the importance of promoting investment in public services, of supporting production, of creating jobs with rights, of eradicating poverty, and of combating social inequality.	Además, hemos estado subrayando la importancia de fomentar la inversión en los servicios públicos, de apoyar la producción, de crear puestos de trabajo con derechos, de erradicar la pobreza y de combatir la desigualdad social.
I have been stressing this need for some time now, and in the European Convention, the report prepared by Mr Katiforis has recognised this and I hope the Convention will take this up in its discussions.	Vengo subrayando esta necesidad desde hace algún tiempo; en la Convención Europea, el informe elaborado por el Sr. Katiforis ha reconocido esto y espero que la Convención lo trate en sus discusiones.
We have been stressing the fragility of the mechanism contained in the road map and the need for it to be applied with an interpretation and in a context that will make it possible for it to succeed.	Venimos insistiendo en la fragilidad del mecanismo de la hoja de ruta y la necesidad de que ésta sea aplicada desde una interpretación y en un contexto que hagan posible su éxito.