withstand

This solution has withstood the test of time, illustrating how smart products, i.e. good design, have a timeless quality.	Esta solución soportó la prueba del tiempo e ilustró cómo los productos inteligentes, o sea, el buen diseño, tienen una calidad atemporal.
Follow the network of walkways and learn how the geological marvel was formed and has withstood the elements of nature.	Siga la red de senderos y descubra cómo se formó esta maravilla geológica y cómo soportó los elementos de la naturaleza.
René's sincere, steadfast and energetic words, the unmistakable tone of voice of a fighter who has withstood 13 infinite years of brutal and unfair punishment without faltering for one second, are really impressive.	Las palabras sinceras, firmes y enérgicas de René, el tono de la voz inconfundible de un luchador que soportó 13 infinitos años de brutal e injusto castigo sin vacilar un segundo, son realmente impresionantes.
While Chile maintains excellent relations with the United States, its main provider of sophisticated weaponry reserved only for allies, since 2006 Caracas has withstood an embargo by the superpower in military weapons, equipment, and spares parts.	Mientras Chile mantiene excelentes relaciones con Estados Unidos, su principal proveedor de armas sofisticadas que solo se reservan a los aliados, Caracas sufre desde 2006 el embargo de la superpotencia de armas, piezas y repuestos de uso militar.
The family, in various configurations, has withstood many challenges.	La familia, en diversas configuraciones, ha resistido muchos desafíos.
It must be acknowledged that it has withstood a lot of market turbulence.	Debe reconocerse que ha resistido muchas turbulencias del mercado.
It has withstood glaciers and extreme temperatures, although today it is practically fossilised.	Ha soportado glaciaciones y temperaturas extremas, aunque hoy se encuentra prácticamente fosilizada.
His vocation has withstood all trials.	Su vocación ha resistido a todas las pruebas.
Built in 1845, the building has withstood the bombardments of World War II.	Construido en 1845, el edificio ha resistido los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial.
This is a bold claim, but one that has withstood the test of history.	Es un clamor atrevido, pero que ha aguantado la prueba de la historia.
Now, we all know his story and what he has withstood to be here today.	Ahora, todos conocemos su historia y lo que ha resistido para estar aquí hoy.
Monument istoric inedit. I wonder how well that has withstood both wood.	Monumento inedit istoric. Me pregunto qué tan bien que resistieron tanto a la madera.
A brand that has withstood the test of time.	Una marca que trasciende al tiempo.
No international system has withstood so many storms over the past 30, 20 or 10 years.	Ningún sistema internacional ha sobrevivido tantas tormentas durante los pasados 30, 20 o 10 años.
Neither has withstood the experience of day-to-day rule.	Ninguno de los dos ha resistido la experiencia del gobierno del día a día.
The constitution has withstood times of change and modernity very well in the last 66 years.	La constitución ha presenciado tiempos de cambio y modernidad durante los últimos 66 años.
He has withstood so much; they haven't even allowed him to see his wife.	Ha aguantado tantas cosas, ni siquiera lo han dejado ver a su esposa.
It has withstood a total of 130 tests specifically developed to guarantee resistance and functionality.	El reloj ha superado un total de 130 pruebas desarrolladas específicamente para garantizar su resistencia y funcionalidad.
Without a doubt, its fantastic facade that has withstood the passage of time like no other building.	Sin duda, su fantástica fachada, que ha resistido como ningún otro edificio el paso del tiempo.
She has withstood the temptation of becoming a telephone directory, as she herself said.	Se ha resistido a la tentación de organizar una guía telefónica, como ella misma lo ha dicho.