venture

An innovative medium-sized company that has ventured abroad is the bag manufacturer FREITAG.	Una mediana empresa muy innovadora que ha dado el salto al extranjero es FREITAG, empresa dedicada a la confección de bolsos.
Therefore, the highest category of motorsport has ventured into a new world.	Por ello, la máxima categoría del automovilismo se ha aventurado en un nuevo mundo.
She has ventured to take this journey, and now she is lost.	Se ha arriesgado a emprender este largo viaje, y ahora está perdida.
Indiana Jones has ventured into a new expedition, guiding it to reach the Grail!	Indiana Jones ha incursionado en una nueva expedición, guiándolo a alcanzar el Grial!
No one has ventured this far.	Nadie se aventura tan lejos.
He has ventured into activities in the areas of Engineering, Planning, Finance and Information Technology.	Ha incursionado en actividades de las áreas de Ingeniería, Planeación, Finanzas y Tecnología de la Información.
In proceeding as it has, the Committee has ventured into uncharted waters.	Procediendo así, el Comité ha emprendido un camino que no se sabe bien dónde lleva.
No one has ventured this far.	Nadie se ha arriesgado.
Not one of our competitors has ventured in the least into the Interactive Translation field.	Ninguno de nuestros competidores ha incursionado ni por asomo en el campo de la Traducción Interactiva.
Nevertheless, his heart has ventured in, and his logic justifies the deep calling of his heart.	Sin embargo, su corazón se ha aventurado, y su lógica justifica el llamado profundo de su corazón.
US audio specialist Bose has ventured into completely new territory with their sunglasses simply called Frames.	El especialista en audio estadounidense Bose se adentra en un territorio completamente nuevo con sus gafas de sol Frame.
In recent years has ventured into modern languages of making and presentation, but never forgetting its origins, national cuisine.	En los últimos años se ha aventurado en los lenguajes modernos de fabricación y presentación, pero sin olvidar sus orígenes, la cocina nacional.
Theirs last album came out last year and stands out as a kind of reinvention: the band has ventured to more electronic sounds.	Su último disco salió el año pasado y sobresale por ser una especie de reinvención: la banda se ha aventurado a sonidos más electrónicos.
A journal that used to lead in reporting scientific discoveries has ventured into the realm of politics, espousing atheistic tenets and ridiculing religious beliefs.	Una revista que solía ser un líder en reportar los descubrimientos científicos se ha aventurado al reino de la política, adoptando tendencias ateas y ridiculizando las creencias religiosas.
In recent years, it has ventured into the art of body painting and has participated in several editions of the World Body Art Festival.	En los últimos años, se ha aventurado en el arte de la pintura corporal y ha participado en varias ediciones del Festival Mundial de Arte Corporal.
As oil and gas production has ventured into deeper and deeper water, the requirement for remote activation in bolted applications has increased.	A medida que la producción de gas y petróleo se ha adentrado en aguas cada vez más profundas, ha aumentado el requisito de activación remota en aplicaciones apernadas.
Ethiopia, for its part, has ventured to take a number of steps aimed at ensuring its competitive and comparative advantages in the realm of international trade.	Etiopía, por su parte, se ha aventurado a adoptar toda una serie de medidas tendentes a asegurar sus ventajas competitivas y comparativas en el ámbito del comercio internacional.
At the same time, FDI to these countries has increased 10-fold and has ventured into areas of sensitive public services hitherto reserved for state enterprises.	Al mismo tiempo, la IED en esos países se ha multiplicado por diez y se ha aventurado en esferas de servicios públicos delicados que hasta entonces estaban reservadas a empresas estatales.
Introduction Before entering a street, one must pay attention to the signs. It is necessary to determine whether, by chance, no one has ventured in a wrong way.	Introducción Antes de entrar en una calle se debe prestar atención a las señales, es necesario determinar si, por casualidad, uno ha entrado en dirección prohibida.
Slovakian producer and documentarian Ivan Ostrochovský has ventured into fiction territory with his latest outing, Koza [+see also: film review trailer interview: Ivan Ostrochovský film profile].	El productor y documentalista Ivan Ostrochovský se ha aventurado con su último trabajo, Koza [+lee también: crítica tráiler entrevista: Ivan Ostrochovský ficha del filme], en el territorio de la ficción.