validar

Bien, asumamos que tienes una idea y que ya la has validado.	Okay, let's assume you have an idea and you've already validated it.
No has validado el email todavía.	You haven't validated the email yet.
Te has validado con éxito.	You've been successfully validated.
¡Felicitaciones! Ya has validado tu e-mail y estás preparado para disfrutar de todos los juegos de PokerStars. Recuerda que puedes ponerte en contacto con support@pokerstars.net si necesitas ayuda en cualquier momento.	Congratulations - you have now validated your email address, and you are ready to enjoy all of PokerStars games! Don't forget, you can contact support@pokerstars.net if you get stuck at any point.
Ya que has validado tu idea, una conversión en ventas es lo más importante.	While you've already validated your idea, a sales conversion is the real deal.
Si no lo has validado, caducará el 28 de febrero del año siguiente a la compra.	Unvalidated cards expire on 28 February of the year following purchase.
O bien ya has validado tu registro con anterioridad o ha ocurrido algún problema durante el registro.	You're trying to validate twice, or there's a problem with your register.
Como padre, jefe o amigo, ¿Cómo has validado a las personas para ver si ellos son fieles?	As a parent, a boss, or a friend, how have you tested people to see if they were faithful?
Si lo deseas, puedes poner en tu sitio web el logotipo que indica que has validado la accesibilidad con TAW y el grado alcanzado.	If you wish, you can put on your website the logo indicating that you have validated the accessibility with TAW and the degree reached.
Has validado tus objetivos de expansión.	You've validated your expansion goals.
Has validado tu idea con clientes reales de tu audiencia objetivo, ya sea a través de preventas, encuestas o entrevistas individuales.	You've validated your idea with real customers in your target audience, whether that's through pre-selling, surveys, or one-on-one interviews.