supplement

The brand DT Spare Parts has supplemented the range of services for customers with digital product catalogues.	La marca DT Spare Parts amplía su oferta de servicios con catálogos de productos en soporte digital.
BEUMER has supplemented its organisational growth over the past four years by acquiring companies abroad.	BEUMER ha completado el crecimiento de la organización en los últimos cuatro años mediante la compra de empresas en el extranjero.
The Commission has formulated a number of proposals and the honourable Member has supplemented these in a useful way.	La Comisión presentó una serie de propuestas y el ponente las ha completado de forma útil.
The Observatory is activated at night, It is an activity that Coqueza community has supplemented to the tour.	El observatorio es activado en las noches, es una actividad que la comunidad de Coqueza ha complementado al recorrido turístico.
Following requests by dealers and end users, PFERD has supplemented the product range by more than 100 other new products, versions and additions.	Obedeciendo a las preferencias del mercado y del usuario final, PFERD ha completado su programa con más de 100 novedades, variantes y complementos.
For this purpose HOLZ-HER has supplemented the EVOLUTION to include an additional seventh tool changer location as well as the matching programming macro.	Para ello, HOLZ-HER ha ampliado la EVOLUTION añadiéndole una séptima posición, así como una unidad recién desarrollada y la macro de programación adecuada.
Mr President, I would like to congratulate Mrs Van Lancker, who has supplemented the Commission's already excellent report with amendments tabled by myself.	Señor Presidente, permítame felicitar a la Sra. Van Lancker que ha estimado oportuno incluir algunas de mis enmiendas en el ya de por sí excelente informe de la Comisión.
It has supplemented these with regularly updated Guidelines to assist Contracting Parties with their interpretation and application of the Criteria reflecting the development of conservation science.	La Convención ha complementado estos Criterios con Lineamientos actualizados periódicamente para ayudar a las Partes Contratantes a interpretar y aplicar los criterios en consonancia con los avances de la ciencia de la conservación.
With this in mind, WIPO has supplemented its consultations with a questionnaire directed to the administering authorities for 35 representative ccTLDs, which were selected on the basis of the number of their domain name registrations (both large and small) and their geographic representation.	Con esto en mente, la OMPI ha completado sus consultas con un cuestionario dirigido a los órganos de registro de 35 ccTLD representativos, seleccionados sobre la base del número de registros de nombres de dominio (grande y pequeño) y su representación geográfica.