stem

Numerous alleys has stemmed from the relations of the houses.	Numerosos callejones derivaron de las relaciones entre viviendas.
On the contrary, and paradoxically, the unipolarity that has stemmed from this phenomenon seems to have meant the possibility of a greater striking force, including nuclear force, since the collapse of the Berlin wall.	Por el contrario, y de manera paradójica, la unipolaridad que surgió de este fenómeno parece haber significado la posibilidad de una mayor fuerza de ataque, incluida la fuerza nuclear, desde la caída del muro de Berlín.
Almost all the music he has composed has stemmed from making improvisations.	Casi toda la música que ha compuesto ha surgido de hacer improvisaciones.
This noble act of solidarity has stemmed from a common experience of suffering with our brothers and sisters.	Este noble acto de solidaridad se originó debido a una experiencia común de sufrimiento que compartimos con nuestros hermanos y hermanas.
At Hankook, we firmly understand that the company's success has stemmed from the efforts of our determined and passionate employees.	En Hankook creemos con firmeza que el éxito de la compañía es el resultado de los esfuerzos de nuestros empleados decididos y entregados.
All of the success that has stemmed from the Product Development Centre is possible thanks to talented and passionate team that work at BRP.	Todo el éxito derivado del Centro de desarrollo de productos proviene del equipo de apasionados profesionales que trabajan en BRP.
Our ingenuousness has stemmed from a Manichean position that leads us to characterize as good all that questions the capitalist status quo and as bad all that defends it.	Nuestra ingenuidad ha provenido de una postura maniqueísta que suele llevarnos a caracterizar como bueno todo lo que cuestiona el status quo capitalista y como malo todo aquello que lo defiende.
According to El País the controversy between Spain and Venezuela on Cubillas extradition has stemmed up, affirming that the differences had deepened because Caracas accuses Madrid of ''political cowardice''.	Según El País la polémica abierta entre España y Venezuela sobre la extradición de Cubillas ha subido de nivel, afirmando que las diferencias se han profundizado porque Caracas acusa a Madrid de cobardía política.
Sisley's Phyto-Complex LC12 is at the heart of this formula. It is a powerful combination of plant-based active ingredients that has stemmed from Sisley's research on the life of cells*.	En el corazón de la formula de este tratamiento excepcional, el fitocomplejo LC12, potente combinación de activos vegetales fruto de la investigación que Sisley realiza sobre la vida de las células*.
It is evident that Ecuador's government, with the support of the people, has stemmed the flow of oil wealth out of the country and begun redirecting it towards meeting ordinary peoples' needs.	Es evidente que el gobierno de Ecuador, con el apoyo del pueblo, ha contenido ela fuga de riqueza procedente del petróleo fuera del país y la ha redirigido hacia las necesidades del pueblo.
This reflection has stemmed from the way in which indigenous peoples have become a focus of public policies since 1910, when the Service of Indigenous Protection and Localization of National Workers (SPI) was created.	La reflexión parte de cómo los pueblos indígenas se convirtieron en el foco de las políticas públicas a partir del Servicio de Protección de los Índios y de la Ubicación Nacional de Trabajadores (SPI), formulados en 1910.
The MD project has stemmed from the need to experience classical music in a modern sound, to restore the idea that what is popular is what inspires us to go further, what you hear everyday, what is closest to us and what causes reactions.	El proyecto Mínima Distancia nace de la necesidad de vivir la música clásica desde una sonoridad moderna, recuperar la idea de aquello que es popular es lo que nos inspira para llegar mas lejos, sentir aquello cuotidiano, aquello que nos es más cercano provoca i reacciona.